Servicearbeite
Italian translation: operazioni / interventi di manutenzione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Oct 20, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 01:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | operazioni / interventi di manutenzione |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3operazioni / interventi di manutenzione Explanation: In ambito tecnico "Service" è generalmente il servizio di assistenza tecnica. Spesso, però, gli interventi tecnici di cui si parla sono interventi di manutenzione o riparazione, ragion per cui "manutenzione" si dimostra spesso la traduzione più adeguata. In questo caso direi che si sta parlando di "operazioni / interventi di (montaggio e) manutenzione". -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2016-10-20 08:00:09 GMT) -------------------------------------------------- Vedi accezione 1d del termine "Service" secondo il Duden: http://www.duden.de/rechtschreibung/Service_Dienstleistung_B... |
| |
Grading comment
| ||