Gewindeformen

Italian translation: maschi a rullare

19:59 Sep 9, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Gewindeformen
German term or phrase: Gewindeformen
Maschinengewindeformer Vollhartmetall
Gegenüber dem Gewindeschneiden fallen bei der Gewindeherstellung mit Gewindeformern keine Späne an. Es ist ein spanloses Kaltformen, das besonders für hoch beanspruchte Gewinde genutzt wird.
Livia D'Amore
Italy
Local time: 05:47
Italian translation:maschi a rullare
Explanation:
sono praticamente degli stampi per la produzione di filetti senza trucioli, a differenza dei tradizionali maschiatori
Selected response from:

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maschi a rullare
Sascha Lozupone
4rullatura dei filetti/delle filettature
Eva-Maria P
3taglio della filettatura
Raoul COLIN (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taglio della filettatura


Explanation:
LEO indica taglio per Formen e penso che sia esattamente il senso

Raoul COLIN (X)
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maschi a rullare


Explanation:
sono praticamente degli stampi per la produzione di filetti senza trucioli, a differenza dei tradizionali maschiatori


    Reference: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
    https://it.wikipedia.org/wiki/Maschio_(meccanica)
Sascha Lozupone
Germany
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Battagliarini
1 hr
  -> grazie Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rullatura dei filetti/delle filettature


Explanation:
- zeigt den Unterschied von Gewindeschneiden und Gewindeformen:

http://www.hhw.de/uploads/schnittdaten/Grundlagen_Gewinde.pd...

http://www.biancogianfranco.com/Agg Area Italia/Maschi filet...

http://www.biancogianfranco.com/Agg Area Italia/Cremagliere/...

- spiega rullatura:
http://www.bonfattifilettature.it/rullatura/

Invece di eliminare del materiale tagliando, la filettature viene ottenuta comprimendo il metallo. Così si mantiene una maggiore qualità del pezzo finito (resistenza del materiale, precisione delle dimensioni ecc.).
Come lo accenna anche il tuo testo.




Eva-Maria P
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search