19:59 Sep 9, 2015 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Gewindeformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sascha Lozupone Germany Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | maschi a rullare |
| ||
4 | rullatura dei filetti/delle filettature |
| ||
3 | taglio della filettatura |
|
taglio della filettatura Explanation: LEO indica taglio per Formen e penso che sia esattamente il senso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
maschi a rullare Explanation: sono praticamente degli stampi per la produzione di filetti senza trucioli, a differenza dei tradizionali maschiatori Reference: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... https://it.wikipedia.org/wiki/Maschio_(meccanica) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rullatura dei filetti/delle filettature Explanation: - zeigt den Unterschied von Gewindeschneiden und Gewindeformen: http://www.hhw.de/uploads/schnittdaten/Grundlagen_Gewinde.pd... http://www.biancogianfranco.com/Agg Area Italia/Maschi filet... http://www.biancogianfranco.com/Agg Area Italia/Cremagliere/... - spiega rullatura: http://www.bonfattifilettature.it/rullatura/ Invece di eliminare del materiale tagliando, la filettature viene ottenuta comprimendo il metallo. Così si mantiene una maggiore qualità del pezzo finito (resistenza del materiale, precisione delle dimensioni ecc.). Come lo accenna anche il tuo testo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.