Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Begehrlichkeit wecken
Italian translation:
solleticare il desiderio (di milioni di consumatori in tutto il mondo), oppure...
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jul 12, 2007 11:55
16 yrs ago
6 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Begehrlichkeit wecken
German to Italian
Marketing
Management
Sie weckt weltweit Begehrlichkeit
Si parla di un marchio molto conosciuto
Si parla di un marchio molto conosciuto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | letteralmente: solleticare il desiderio (di milioni di consumatori in tutto il mondo), oppure |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Jul 12, 2007 14:29: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
letteralmente: solleticare il desiderio (di milioni di consumatori in tutto il mondo), oppure
(indiscusso) oggetto del desiderio per milioni di consumatori, ecc.
smiaup!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-07-12 12:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
oppure ancora, mi viene in mente adesso, qualcosa con "brame" o "bramato"....
ri-miagolio
smiaup!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-07-12 12:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
oppure ancora, mi viene in mente adesso, qualcosa con "brame" o "bramato"....
ri-miagolio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tesorona!
ronf, prr, prrr, miao, smack!"
Something went wrong...