This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Taktwert

08:37 Aug 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Verfahren zur Netzwerkinitialisierung eines Netzwerks zur Funkortung...
German term or phrase: Taktwert
Ein auf der Grundlage von Ultrabreitband- (UWB-) Signalen basierendes, entsprechend auf Laufzeit- bzw. Flugzeitmessungen beruhendes Ortungssystem geht aus der US ....... hervor, bei dem ein UWB-Empfänger eines entsprechenden Datenkommunikationsnetzes empfängerseitige Zeitinformationen, basierend auf einer empfangenen Signalstruktur, synchronisiert, wobei die Zeitinformationen demoduliert werden und wobei die demodulierten Zeitinformationen verwendet werden, einen empfängerseitigen Takt festzulegen.
Anhand von Informationen über die Laufzeitverzögerung wird der empfangsseitige Takt angepasst, und zwar durch Erhöhen des **Taktwertes**, um die genannte Laufzeitverzögerung auszugleichen.

Valore di orologio (clock value)?
Il dubbio nasce dal fatto che non so come tradurre Takt. Come pre-traduzione di Takt ho trovato 'orologio', ma non sono sicura che vada bene.
Ho tradotto Referenztaktimpuls = impulso di sincronizzazione di riferimento
Quindi potrebbe essere valore di sincronizzazione, ma Takt = sincronizzazione, non mi convince
giovanna diomede
Italy
Local time: 16:24


Summary of answers provided
4valore di temporizzazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valore di temporizzazione


Explanation:
https://home.deib.polimi.it/fornacia/lib/exe/fetch.php?...

Taktwert = valore di temporizzazione (T)

p. 30 e 31 / 42
Tipologie di Temporizzazioni AttiveTipologie di Temporizzazioni AttiveTemporizzazione a durata
È una temporizzazione di tipo monostabileattivata da un evento triggere conclusa dall’evento di fine attivazione dopo l’intervallo di tempo prefissato
Sono detti re-triggerabili (prorogabili) i temporizzatori in cui il ti d l t it d d i t di conteggio del temporiparte dazeroad ogni nuovoevento di triggerprolungando così l’attivazioneAttivoTAttivoTTriggerFineRiposotTriggerFineRiposo t TriggerTriggerT=valore di temporizzazione
Tipologie di Temporizzazioni AttiveTipologie di Temporizzazioni AttiveTemporizzazione a ritardoL’evento triggerattiva solo il conteggio dell’intervallo specificato, al termine del quale si verifica l’evento attivazioneIn genere esiste un comando resetper la disattivazione con il ritorno nello stato di riposoS l’ di i ifi i d ll d di T i h
Se l’evento di reset si verifica prima della scadenza di T non si ha l’attivazione
https://home.deib.polimi.it/fornacia/lib/exe/fetch.php?media...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Continuando le ricerche ho trovato questa definizione: valore di clock. Grazie lo stesso per il tuo contributo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search