This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

zueinander verspannten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zueinander verspannten
Italian translation:sottoposto reciprocamente a strain
Entered by: giovanna diomede

16:10 Jul 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Solarzellenstapel
German term or phrase: zueinander verspannten
Aus der EP... ist eine stapelförmige monolithische Mehrfachsolarzelle mit verbesserter Stromleitung zwischen den Solarzellen bekannt.
Hierzu wird zwischen zwei aufeinanderfolgenden Solarzellen eine Tunneldiode mit **zueinander verspannten** entarteten Schichten angeordnet.
Eine tensil verspannte entartete Schicht ist mit einer kompressiv verspannten entarteten Schicht kompensiert.
Die entarteten Schichten sind entweder als mit Kohlenstoff dotierte entartete p+- oder als mit Tellur oder Silizium dotierte entartete n+-Schichten ausgeführt.

deformati uno rispetto all'altro oppure tesi uno rispetto all'altro?
giovanna diomede
Italy
Local time: 07:42


Summary of answers provided
3reciprocamente controventati
AP-Translat


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reciprocamente controventati


Explanation:
Penso che, pour trattandosi di strati sottili, possa comunque essere appropriato il termine derivante da controventatura (in piano), quindi strati degradati "reciprocamente/fra loro controventati" ovvero irrigiditi.
Se non trovi di meglio.


    Reference: http://www.wikitecnica.com/controventatura/
AP-Translat
Italy
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search