This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Ausstellvorrichtung

Italian translation: Dispositivo di apertura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausstellvorrichtung
Italian translation:Dispositivo di apertura
Entered by: giovanna diomede

15:28 May 9, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Ausstellvorrichtung
Die DE 00 00 000 offenbart eine **Ausstellvorrichtung** für eine Tür oder ein Fenster mit einem Schwenkbeschlag mit den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruches 1.
Der Schwenkbeschlag umfasst eine Mehrlenkeranordnung, mittels der ein Flügel relativ zu dem Blendrahmen verschwenkbar gehalten ist.

Secondo voi può trattarsi di un dispositivo di apertura?
giovanna diomede
Italy
Local time: 15:17
Dispositivo di apertura
Explanation:
Ho trovato un articolo inglese che traduce il termine esattamente come “dispositivo di apertura”. Schwenkbeschlag invece credo si riferisca al tipo di binario di questa porta scorrevole che soddisfa il brevetto in questione.
Selected response from:

Antonino Pane
Italy
Local time: 15:17
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dispositivo di apertura
Antonino Pane


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dispositivo di apertura


Explanation:
Ho trovato un articolo inglese che traduce il termine esattamente come “dispositivo di apertura”. Schwenkbeschlag invece credo si riferisca al tipo di binario di questa porta scorrevole che soddisfa il brevetto in questione.


    https://patentimages.storage.googleapis.com/09/c9/fe/47779591c345f6/WO2017174352A1.pdf
    https://www.tuttoferramenta.it/ferramenta-per-porte/sistemi-porte-scorrevoli/3509c2
Antonino Pane
Italy
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search