Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sicherheitsübereignung
Italian translation:
trasferimento / cessione (di bene/proprietà) a scopo di garanzia
Added to glossary by
Roberta Broccoletti
Nov 10, 2023 00:06
6 mos ago
15 viewers *
German term
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Sicherheitsübereignung
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
Salve, sto traducendo un contratto d'acquisto per autoveicoli di seconda mano ed ho difficoltä con questo termine che è si trova all'interno di questa frase:
Sicherheitsübereignung ist nicht erfolgt.
Grazie in anticipo!
Sicherheitsübereignung ist nicht erfolgt.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | trasferimento / cessione (di bene/proprietà) a scopo di garanzia |
martini
|
| 3 | cessione fiduciaria |
Cora Annoni
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
trasferimento / cessione (di bene/proprietà) a scopo di garanzia
Le transfert de propriété aux fins de garantie
https://law.ch/lawinfo/sicherungsuebereignung/
https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/Sich...
https://law.ch/lawinfo/sicherungsuebereignung/
https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-italiano/Sich...
Note from asker:
| Grayie Martini |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Martini!"
9 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
cessione fiduciaria
diz. Stambaci Mariani:
Sicherungsuebereignung anche: trasferimento di proprietà a titolo di garanzia; vendita di cosa a scopo di garanzia
Sicherungsuebereignung anche: trasferimento di proprietà a titolo di garanzia; vendita di cosa a scopo di garanzia
Note from asker:
| Grayie Cora per il contributo. |
Something went wrong...