Rechts-Wert/Hoch-Wert

Italian translation: easting / northing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechts-Wert/Hoch-Wert
Italian translation:easting / northing
Entered by: Befanetta81

06:17 Oct 3, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Rechts-Wert/Hoch-Wert
Gemarkung: (nome della città), Flur 1, Flurstücke 77 ; Rechts-Wert: 33335;
Hoch-Wert 78933 (numeri inventati)

cosa indicano questi valori?
Befanetta81
Italy
easting / northing
Explanation:
non potrebbe trattarsi di valori di coordinate geografiche UTM?

Die eine Koordinate (Rechtswert) zählt vom Ursprung positiv nach Osten, die andere (Hochwert) positiv nach Gitternord. Für den Rechtswert wird häufig der Buchstabe Y und für den Hochwert X verwendet. Bei der Nennung von Koordinaten werden diese üblicherweise in der Reihenfolge Rechtswert und Hochwert angegeben. Man liest die Rechts- und Hochwerte wie in jedem kartesischen Koordinatensystem parallel zu den Achsen ab ...
https://de.wikipedia.org/wiki/Gauß-Krüger-Koordinatensystem

Der Rechtswert gibt also die Entfernung zum nächsten Mittelmeridian an und entspricht damit dem englischen „easting“.
Die Bezeichnung Hochwert entspricht damit dem englischen northing.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kartesisches_Koordinatensystem...

easting (longitudine metrica) e northing (latitudine metrica) sono i riferimenti alle coordinate (chilo)metriche invece che geografiche, e si lasciano così, Easting e Northing
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/environment-ec...

Spiegazione delle coordinate geografiche, conversione e calcolo
Un esempio per le coordinate UTM è l'Arco di Trionfo di Parigi con: 31U 448304 5413670
....
Ora seguono i due valori Easting e Northing.
Il valore di Easting o Northing è la distanza del punto dalla zona di latitudine data in metri. (+500.000m o 500km per evitare valori negativi)
https://coordinates-converter.com/it/info

prova a vedere con i valori effettivi
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:19
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2easting / northing
martini
4valore giuridico e valore massimo stimato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
easting / northing


Explanation:
non potrebbe trattarsi di valori di coordinate geografiche UTM?

Die eine Koordinate (Rechtswert) zählt vom Ursprung positiv nach Osten, die andere (Hochwert) positiv nach Gitternord. Für den Rechtswert wird häufig der Buchstabe Y und für den Hochwert X verwendet. Bei der Nennung von Koordinaten werden diese üblicherweise in der Reihenfolge Rechtswert und Hochwert angegeben. Man liest die Rechts- und Hochwerte wie in jedem kartesischen Koordinatensystem parallel zu den Achsen ab ...
https://de.wikipedia.org/wiki/Gauß-Krüger-Koordinatensystem

Der Rechtswert gibt also die Entfernung zum nächsten Mittelmeridian an und entspricht damit dem englischen „easting“.
Die Bezeichnung Hochwert entspricht damit dem englischen northing.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kartesisches_Koordinatensystem...

easting (longitudine metrica) e northing (latitudine metrica) sono i riferimenti alle coordinate (chilo)metriche invece che geografiche, e si lasciano così, Easting e Northing
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/environment-ec...

Spiegazione delle coordinate geografiche, conversione e calcolo
Un esempio per le coordinate UTM è l'Arco di Trionfo di Parigi con: 31U 448304 5413670
....
Ora seguono i due valori Easting e Northing.
Il valore di Easting o Northing è la distanza del punto dalla zona di latitudine data in metri. (+500.000m o 500km per evitare valori negativi)
https://coordinates-converter.com/it/info

prova a vedere con i valori effettivi

martini
Italy
Local time: 17:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 260
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: easting (longitudine metrica) e northing (latitudine metrica) -- "Gemarkung Rechtswert (​ermittelbar über Brandenburg-Viewer: Hochwert www.geobasis-bb.de) http://www.pqmnsw.co/geobasis-bb-brandenburg-viewer-brandenb..."
18 mins

agree  Dunia Cusin: Ottima ricerca. In testi italiani vengono solitamente riportate solo le due coordinate, separate da virgola, senza ulteriori indicazioni
22 hrs
  -> vero, grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rechts-Wert und Hoch-Wert
valore giuridico e valore massimo stimato


Explanation:
Rechts-Wert = valore giuridico
Hoch-Wert = valore massimo stimato ( come valore contrattuale dell'appalto )

Supporto Giuridico - Servizio Contratti Pubblici
www.serviziocontrattipubblici.org › detta...
L'espressione “importo massimo stimato come valore contrattuale dell'appalto” di cui all'art. 35, comma 4 del Codice, si riferisce al valore stimato di un appalto ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-10-03 06:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hochwert = valore massimo stimato ... valore stimato

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-03 13:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

easting (longitudine metrica) e northing (latitudine metrica)

--> dipende dal contesto e dai valori effettivi nel testo sorgente !

Gemarkung Rechtswert (​ermittelbar über Brandenburg-Viewer: Hochwert www.geobasis-bb.de)
http://www.pqmnsw.co/geobasis-bb-brandenburg-viewer-brandenb...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 573

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dunia Cusin: (Valore massimo sarebbe Höchstwert)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search