Gleitzeitregelung

Italian translation: regime di orario flessibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gleitzeitregelung
Italian translation:regime di orario flessibile
Entered by: Befanetta81

19:36 Aug 28, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Gleitzeitregelung
Die Lage und Dauer der täglichen Arbeitszeit richtet sich nach den betrieblichen Erfordernissen. Ergänzend gilt die *Gleitzeitregelung* in ihrer jeweils gültigen Fassung
Befanetta81
Italy
regime di orario flessibile
Explanation:
Gleitzeitregelung = regime di orario flessibile

Il datore di lavoro, inoltre, può programmare l’attività dei singoli lavoratori, di una parte o della loro totalità, secondo un ** regime di orario flessibile **, o orario multiperiodale, che prevede periodi in cui si supera l’orario normale di lavoro alternati a periodi di riduzione delle ore di attività. In questo modo l’azienda può far fronte ad un’esigenza di incremento dell’attività lavorativa senza sostenere i costi derivanti dallo svolgimento di lavoro straordinario.
https://www.laleggepertutti.it/232500_chi-decide-lorario-di-...

9. Fermo restando quanto previsto dall’art. 17, in sede di contrattazione aziendale di secondo livello le Parti potranno concordare modifiche e/o integrazioni di quanto previsto ai commi 2, lett. a) e b), 4 e 6 del presente articolo; fatta salva la durata massima del periodo plurisettimanale in ** regime di orario flessibile **.
https://www.studiocerbone.com/ccnl-nettezza-urbana-aziende-p...

Ad esempio in relazione ad una cooperazione industriale che interessi aziende tessili, meccaniche e della gomma plastica, costitutive di un aggregato informale e temporaneo, la cui capacità produttiva è strettamente condizionata, nel risultato complessivo, dai tempi di esecuzione di ogni fase del processo realizzato nelle varie unità coinvolte, l’approccio determinerebbe la proposta di applicazione del ** regime di orario flessibile ** identificato dall’art. 8 comma 7 del CCNL 18 marzo 2010 per il settore della gomma plastica, che non pone limitazioni ulteriori rispetto a quelle determinate dalla legge17, prevalendo sui criteri più rigidi identificabili nelle altre contrattazioni;
http://www.bollettinoadapt.it/old/files/document/9836confind...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:06
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5regime di orario flessibile
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
regime di orario flessibile


Explanation:
Gleitzeitregelung = regime di orario flessibile

Il datore di lavoro, inoltre, può programmare l’attività dei singoli lavoratori, di una parte o della loro totalità, secondo un ** regime di orario flessibile **, o orario multiperiodale, che prevede periodi in cui si supera l’orario normale di lavoro alternati a periodi di riduzione delle ore di attività. In questo modo l’azienda può far fronte ad un’esigenza di incremento dell’attività lavorativa senza sostenere i costi derivanti dallo svolgimento di lavoro straordinario.
https://www.laleggepertutti.it/232500_chi-decide-lorario-di-...

9. Fermo restando quanto previsto dall’art. 17, in sede di contrattazione aziendale di secondo livello le Parti potranno concordare modifiche e/o integrazioni di quanto previsto ai commi 2, lett. a) e b), 4 e 6 del presente articolo; fatta salva la durata massima del periodo plurisettimanale in ** regime di orario flessibile **.
https://www.studiocerbone.com/ccnl-nettezza-urbana-aziende-p...

Ad esempio in relazione ad una cooperazione industriale che interessi aziende tessili, meccaniche e della gomma plastica, costitutive di un aggregato informale e temporaneo, la cui capacità produttiva è strettamente condizionata, nel risultato complessivo, dai tempi di esecuzione di ogni fase del processo realizzato nelle varie unità coinvolte, l’approccio determinerebbe la proposta di applicazione del ** regime di orario flessibile ** identificato dall’art. 8 comma 7 del CCNL 18 marzo 2010 per il settore della gomma plastica, che non pone limitazioni ulteriori rispetto a quelle determinate dalla legge17, prevalendo sui criteri più rigidi identificabili nelle altre contrattazioni;
http://www.bollettinoadapt.it/old/files/document/9836confind...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 573
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search