This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Verkäufermaklervertrag

Italian translation: contratto di mediazione per la vendita di immobili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verkäufermaklervertrag
Italian translation:contratto di mediazione per la vendita di immobili
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

16:13 Aug 23, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Svizzera
German term or phrase: Verkäufermaklervertrag
Contratto per mediatore immobiliare in Svizzera tra "Kunde" e "Makler" relativamente a un "Liegenschaft".
federica gagliardi
Italy
Local time: 00:50
contratto di mediazione per la vendita di immobile/i
Explanation:
Verkäufermaklervertrag = contratto di mediazione ( immobiliare ) per la vendita dell’immobile

Nei rapporti intercantonali vi è incertezza se le provvigioni da mediazione immobiliare debbano essere tassate nel luogo di domicilio o in quello di situazione dell’immobile.
[...] Nel merito del contratto di mediazione, il Tribunale federale constatava che la rimunerazione del mediatore immobiliare è di principio proporzionale al prezzo di vendita dell’immobile, siccché vi è una stretta connessione fra la provvigione e l’immobile venduto tramite l’opera del mediatore. Il proprietario che pattuisce una simile rimunerazione rinuncia ad una parte del valore del suo immobile che egli destina a beneficio dell’intermediario. Parimenti l’intermediario ottiene, con il contratto di mediazione, una parte del valore del bene immobiliare realizzando così un guadagno in stretta connessione con l’immobile.
Fonte
L’assoggettamento delle provvigioni da mediazione immobiliare nei rapporti intercantonali
https://novitafiscali.supsi.ch/37/1/L’assoggettamento delle ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contratto di mediazione per la vendita di immobile/i
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratto di mediazione per la vendita di immobile/i


Explanation:
Verkäufermaklervertrag = contratto di mediazione ( immobiliare ) per la vendita dell’immobile

Nei rapporti intercantonali vi è incertezza se le provvigioni da mediazione immobiliare debbano essere tassate nel luogo di domicilio o in quello di situazione dell’immobile.
[...] Nel merito del contratto di mediazione, il Tribunale federale constatava che la rimunerazione del mediatore immobiliare è di principio proporzionale al prezzo di vendita dell’immobile, siccché vi è una stretta connessione fra la provvigione e l’immobile venduto tramite l’opera del mediatore. Il proprietario che pattuisce una simile rimunerazione rinuncia ad una parte del valore del suo immobile che egli destina a beneficio dell’intermediario. Parimenti l’intermediario ottiene, con il contratto di mediazione, una parte del valore del bene immobiliare realizzando così un guadagno in stretta connessione con l’immobile.
Fonte
L’assoggettamento delle provvigioni da mediazione immobiliare nei rapporti intercantonali
https://novitafiscali.supsi.ch/37/1/L’assoggettamento delle ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 573
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search