Caravan Branche

Italian translation: settore caravan e camper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Caravan Branche
Italian translation:settore caravan e camper
Entered by: martini

16:30 Sep 8, 2016
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Journalism
German term or phrase: Caravan Branche
SOG® Systeme OHG erhält den Oskar der Caravan Branche, den „LUPO 2016"
Befanetta81
Italy
settore caravan e camper
Explanation:
oppure: "oscar settoriale / del settore"
come qui sotto


Truma è stata premiata con l'oscar settoriale "Lupo 2014" in occasione della fiera Caravan Salon di Düsseldorf. L'associazione tedesca dei rivenditori di caravan e camper (DCHV), con questo riconoscimento, premia i fornitori e i partner commerciali che offrono servizi eccezionali nella cooperazione con i rivenditori specializzati.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:46
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5settore caravan e camper
martini
4settore camper
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settore camper


Explanation:
http://www.repubblica.it/motori/sezioni/attualita/2015/09/19...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
settore caravan e camper


Explanation:
oppure: "oscar settoriale / del settore"
come qui sotto


Truma è stata premiata con l'oscar settoriale "Lupo 2014" in occasione della fiera Caravan Salon di Düsseldorf. L'associazione tedesca dei rivenditori di caravan e camper (DCHV), con questo riconoscimento, premia i fornitori e i partner commerciali che offrono servizi eccezionali nella cooperazione con i rivenditori specializzati.

martini
Italy
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: non concordo, avendo collaborato come interprete nel settore - "Settore Camper, mercato in ripresa ... Salone del Camper 2015 http://www.repubblica.it/motori/sezioni/attualita/2015/09/19...
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search