This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Journalism

Seite 3

Italian translation: reportage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seite 3
Italian translation:reportage
Entered by: _floriana_

16:31 Apr 3, 2014
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Newspaper jargon
German term or phrase: Seite 3
In questo articolo: http://www.zeit.de/2014/14/print-online-redaktion-thesen-jou...

Das Verfassen schöner *Seite-3-Texte* alleine wird in Zukunft auch nicht mehr für eine Karriere im Print-Journalismus reichen.

Eine *Seite 3*, die zwar das Kanzleramt erschüttert, aber nicht online steht, werden sie nie wahrnehmen.

Non riesco a trovare notizie sulla struttura dei giornali tedeschi, ma suppongo dalla seconda frase citata che la terza pagina non sia come in italiano quella della cultura: mi date lumi per favore?
grazie :)
f
_floriana_
Italy
Local time: 19:02
reportage
Explanation:
Nel Süddeutsche Zeitung e in altri giornali tedeschi nella pagina 3 compaiono gli articoli approfonditi su argomenti di attualità, insomma è la pagina del reportage

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2014-04-04 09:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

"dossier" potrebbe anche andare
Selected response from:

Manuela Boccignone
Germany
Local time: 19:02
Grading comment
grazie mille :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reportage
Manuela Boccignone
Summary of reference entries provided
un riferimento
Danila Moro

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reportage


Explanation:
Nel Süddeutsche Zeitung e in altri giornali tedeschi nella pagina 3 compaiono gli articoli approfonditi su argomenti di attualità, insomma è la pagina del reportage

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2014-04-04 09:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

"dossier" potrebbe anche andare

Manuela Boccignone
Germany
Local time: 19:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: un riferimento

Reference information:
Während Tageszeitungen oft die dritte Seite als Reportageseite nutzen, arbeiten Magazine wie der Spiegel in der Regel mit der Darstellungsform des Features.

http://www.journalexikon.de/lexikon/feature.htm

Danila Moro
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search