zur Inspektion aufgebrochen

Italian translation: aprire/forzare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zur inspektion aufgebrochen
Italian translation:aprire/forzare
Entered by: Lorenzo Rossi

14:49 Nov 24, 2020
German to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
German term or phrase: zur Inspektion aufgebrochen
Si parla di ispezione approfondita di pacchetti di rete.

"Im Gegensatz zu Deep Inspection werden bei dieser Option die Netzwerkpakete nicht zur Inspektion aufgebrochen, sondern die Firewall kontrolliert nur das Websiten SSL Zertifikat."

Come tradurreste il verbo "aufbrechen" in questo caso?

Grazie
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 15:00
aprire/forzare
Explanation:
aprire/forzare i pacchetti di rete per ispezionare/controllare il loro contenuto.
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 16:00
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aprire/forzare
Lorenzo Rossi


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aprire/forzare


Explanation:
aprire/forzare i pacchetti di rete per ispezionare/controllare il loro contenuto.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni
33 mins
  -> Grazie Isabella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search