This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. IT (Information Technology)

Entschädigungsanwendung

Italian translation: applicazione dell'indennità (risarcitoria)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entschädigungsanwendung
Italian translation:applicazione dell'indennità (risarcitoria)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

14:42 Nov 24, 2020
German to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
German term or phrase: Entschädigungsanwendung
Si parla di indennità in caso di non raggiungimento del Service Level Agreement per un'azienda di servizi informatici.

Titolo di un paragrafo in cui si spiega quando si ha diritto a un'indennità: "Entschädigungsanwendung". (Diversamente da "Entschädigungsregelung", che è invece il titolo di un altro pararafo che è già stato precedentemente tradotto con "Regolamentazione di indennità").

Grazie
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 11:57
applicazione dell'indennità (risarcitoria)
Explanation:
in Diritto "Anwendung" significa "applicazione"

Anwendungsvoraussetzung = presupposto di applicazione

Entschädigungsanwendung = applicazione dell'indennità risarcitoria

Oggetto: Parere in merito all'applicazione dell'indennità risarcitoria "Danno
http://www.regione.lazio.it/binary/rl_urbanistica/tbl_pareri...

ha chiarito l'ambito di applicazione dell'indennità risarcitoria ex-art. 164 d.lgs. 490/99 fissando
https://www.indicenormativa.it/sites/default/files/2017-07/d...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:57
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5applicazione dell'indennità (risarcitoria)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Apertura del sinistro
Isabella Nanni


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apertura del sinistro


Explanation:
io direi così

Isabella Nanni
Italy
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dunia Cusin: In base a quale contesto o considerazione? L'asker si limita a riferire che nel paragrafo si trattano le situazioni in cui è riconosciuto l'indennizzo. Non vi è riferimento a "sinistri"
1 day 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
applicazione dell'indennità (risarcitoria)


Explanation:
in Diritto "Anwendung" significa "applicazione"

Anwendungsvoraussetzung = presupposto di applicazione

Entschädigungsanwendung = applicazione dell'indennità risarcitoria

Oggetto: Parere in merito all'applicazione dell'indennità risarcitoria "Danno
http://www.regione.lazio.it/binary/rl_urbanistica/tbl_pareri...

ha chiarito l'ambito di applicazione dell'indennità risarcitoria ex-art. 164 d.lgs. 490/99 fissando
https://www.indicenormativa.it/sites/default/files/2017-07/d...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 191
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search