repräsentative Interessenorganisation
| 11:41 Jun 20, 2007 |
|
| German to Italian translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (Organizzazione/associazione di) parti interessate |
| ||
| 4 | associazione di categoria rappresentativa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Organizzazione/associazione di) parti interessate Explanation: Dovrebbe essere il corrispondente inglese di "Stakeholder organisation", più spesso semplicemente "stakeholder" = parti interessate Si dice di organizzazioni che rappresentano i consumatori o di altre per l'ambiente etc. ed è in partesinonimo di NGO. Nel tuo caso direi: rappresentanza ufficiale di parti interessate Vedi link -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-20 13:03:28 GMT) -------------------------------------------------- Vedi anche qui la "List of stakeholder organisation" per avere un'idea di che tipo di organizzazioni si tratta: http://www.efsa.europa.eu/en/stakeholders_efsa/consultative_... Reference: http://www.efsa.europa.eu/it/stakeholders_efsa.html Reference: http://www.efsa.europa.eu/de/stakeholders_efsa.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
associazione di categoria rappresentativa Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations