This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Human Resources

Führungsspanne

Italian translation: Numero di sottoposti

09:05 Aug 20, 2020
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / si parla di rapporti tra superiori e sottoposti
German term or phrase: Führungsspanne
Führungsspanne: Damit Führung durch Anweisung und Kontrolle funktioniert, müssen Vorgesetzte die Tätigkeiten ihrer MitarbeiterInnen überschauen und kontrollieren. Das ist nur möglich bis zu einer Führungsspanne von 6 – 8 Personen.
Danila Moro
Italy
Local time: 09:15
Italian translation:Numero di sottoposti
Explanation:
Non sono sicura esista un termine tecnico perfettamente equivalente, ma mi pare che l'espressione "numero di sottoposti" renda a sufficienza l'idea.
Varie le occorrenze nei CCNL (vedi sotto).
Selected response from:

Sara Cortese
Italy
Local time: 09:15
Grading comment
preferivo un'espressione più aderante, ma visto che non ci è venuta in mente, metterò così
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Numero di sottoposti
Sara Cortese


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Numero di sottoposti


Explanation:
Non sono sicura esista un termine tecnico perfettamente equivalente, ma mi pare che l'espressione "numero di sottoposti" renda a sufficienza l'idea.
Varie le occorrenze nei CCNL (vedi sotto).


    https://books.google.it/books?id=HSekDQAAQBAJ&pg=PA288&lpg=PA288&dq=%22numero+di+sottoposti%22&source=bl&ots=2sN97JAyaV&sig=ACfU3U0Wmx0XOdaU
    https://www.assolavoro.eu/sites/default/files/allegati/TERZIARIO%20-%20Servizi%20-%20UNCI%20-%20Aziende%20cooperative.pdf
Sara Cortese
Italy
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
preferivo un'espressione più aderante, ma visto che non ci è venuta in mente, metterò così
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search