mit großem Apparat

10:41 Dec 18, 2020

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History / Ottocento / Belle Époque

German term or phrase: mit großem Apparat

Jedenfalls war Elisabeth ***mit „großem Apparat“*** unterwegs. So nannte man zu ihrer Zeit das Reisen mit viel Gepäck und Dienerschaft.

Il significato è chiaro. Sto cercando una locuzione equivalente in italiano, ammesso che esista, in modo da poter tradurre sulla falsariga dell'originale. "(con) armi e bagagli" non mi soddisfa.

Katia DG KudoZ activity Questions: 53 (1 open) (23 closed without grading) Answers: 2294 Italy
Local time: 01:46

Summary of answers provided

con la casa appresso; con tutta la casa

Silvia Pellacani

3 +1

armamentario

Roberta Broccoletti

con grande scorta al seguito

ELEHNA

con tutte le sue robe / armi e bagagli

martini

viaggiare in grande stile

Dunia Cusin

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

con la casa appresso; con tutta la casa

Explanation:
"con la casa appresso" "viaggiare"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="con la c...

"con tutta la casa" "viaggiare"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="con tutt...

"Se nè andò **con tutta la casa** in quella Città..."
Historia della augustissima famiglia Colonna - Google Books https://bit.ly/34oML3Y

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

armamentario

Explanation:
Mia proposta. Un sinonimo di Apparat è Rüstzeug il cui significato è appunto "armamentario".

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2020-12-18 11:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://synonyme.woxikon.de/synonyme/apparat.php.....sinonim... di "Apparat" è "Rüstzeug".

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie, proposta interessante, ma "mit großem Apparat" non significa necessariamente che uno si porta dietro tutto quello che possiede. Qui si parla dell'imperatrice Sissi. Non credo che si portasse dietro "tutto l'armamentario" quando partiva per un viaggio di piacere.

1 hr confidence:

con grande scorta al seguito

Explanation:
Scorta comprende sia i bagagli che la servitu'.

ELEHNA
Italy
Local time: 01:46
Native speaker of:

Italian

41 mins confidence:

mit großem Apparat unterwegs sein viaggiare in grande stile

Explanation:
Era solita viaggiare in grande stile...
... portandosi appresso ogni genere di bagaglio.
... con servitù e bagagli/gran bagaglio al seguito
... portandosi appresso un gran armamentario
Qualche spunto. Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2020-12-18 16:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oltre a parlare di "grande stile" che, a mio avviso, ben si presta all'eleganza di un'imperatrice, o a dire che Elisabeth "si spostava con un gran seguito", un'altra proposta che ho trovato, riferita proprio a Sissi, potrebbe essere anche questa, se ti aggrada:
"In viaggio/Quando si metteva in viaggio, Elisabeth non si faceva mancare nulla"
Vedi: https://dearmissfletcher.wordpress.com/2013/06/14/limperatri...

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

44 mins confidence:

con tutte le sue robe / armi e bagagli

Explanation:
C'è chi si sposta armi e bagagli, c'è chi preferisce viaggiare leggero
http://www.touriseum.it/it/castel-trauttmansdorff-merano-mos...
armi e bagagli
a me non dispiace

Wie reiste man (und frau) „mit großem Apparat“, wie mit leichtem Gepäck?
http://www.touriseum.it/de/schloss-trauttmansdorff-meran-son...

anche in senso fig., tutte le proprie robe, tutto ciò che uno si porta dietro: andarsene, sloggiare con armi e bagagli; abbiamo perso armi e bagagli.
https://www.treccani.it/vocabolario/bagaglio/

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-18 17:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

sì, certo, non avevo inteso si trattasse di un'imperatrice

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-12-18 19:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

altri spunti

La Fiera delle Vanità - Risultati da Google Libri
books.google.it › books
Si ammiravaornata discialli d'ogni foggia, diturbanti, dicollane di brillanti,viaggiare in pompa magna sul dorso diunelefante per render visita alGran Mogol.
William M. Thackeray · 2012 · ‎Fiction

Cose da fare ad Beijing | Turismo - Cathay Pacific
www.cathaypacific.com › things-to-do.beijing.html
Nonostante gli imperatori del passato fossero abituati a viaggiare in pompa magna quando si trasferivano dalla Città Proibita al più fresco Palazzo d'Estate,

apparato s. m. [dal lat. apparatus -us, der. di apparare "preparare"]. - 1. a. [insieme di ciò che serve ad addobbare solennemente un luogo per feste o spettacoli] ≈ addobbo, ornamento, paramento. b. (estens.) [ostentazione di ricchezza] ≈ lusso, pompa, sfarzo, sfoggio. 2. [complesso di apparecchi, macchine e strumenti che servono a un certo scopo: a. elettrico; a. bellico; a. scenico] ≈ apparecchiatura, armamentario, attrezzatura, impianto, macchinario, sistema, strumentazione.
https://www.treccani.it/vocabolario/apparato_(Sinonimi-e-Con...

martini
Italy
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Grazie, ma "(con) armi e bagagli" significa, a ben vedere, "con tutto ciò che posseggo", anche se sono 4 scartoffie, mentre "mit großem Apparat" indica un grande numero di bagagli e di servitori, che magari rappresentano soltanto un decimo di ciò che posseggo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mit großem Apparat

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mit großem Apparat

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language