09:53 Jan 12, 2014 |
German to Italian translations [PRO] Science - Geology / geografia/geologia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva-Maria P Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | una serie di valli/una distesa di vallate |
|
una serie di valli/una distesa di vallate Explanation: Un tentativo. Penso che è inteso questo, simile al significato di "Zimmerflucht" = tante stanze in una casa. Così anche qua: una vallata che segue l'altra. ....buon anno! -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2014-01-13 09:48:27 GMT) -------------------------------------------------- Ma penso che la frase ha comunque senso: La montagna che si trova nel centro/a metà di una serie/fuga/distesa di valli/vallate, la quale connette le valli x e y.... Nel www non ho trovato niente (sicuramente anche tu hai fatto un'ampia ricerca). Se si tratta di un termine tecnico ci serve qualche montanaro/alpinista che lo conosce... -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2014-01-13 09:49:31 GMT) -------------------------------------------------- orco, ho visto solo adesso la tua seconda nota - comunque: sì d'accordo! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.