Speckkohle

Italian translation: Carbone grasso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Speckkohle
Italian translation:Carbone grasso
Entered by: Barbara Bacca

09:15 Mar 31, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / vettori energetici / combustibili
German term or phrase: Speckkohle
Si parla dei vari tipi di lignite. Ho visto che in italiano si parla di carbone grasso ma il relativo traducente sarebbe Fettkohle...

Arten
Lignit: junge Braunkohle, holzfaserig mit bräunlicher Farbe
Erdige Braunkohle: bröselig, braunschwarze Farbe
Speckkohle: alte Braunkohle, dicht, glänzend, tiefschwarze Farbe

Grazie mille per ogni suggerimento!
Barbara Bacca
Italy
Local time: 06:36
Carbone grasso
Explanation:
Io credo che Fettkohle e Speckkohle siano la stessa cosa.
ho trovato un esempio:

Selected response from:

Catia Marrani
Germany
Local time: 06:36
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Carbone grasso
Catia Marrani


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Carbone grasso


Explanation:
Io credo che Fettkohle e Speckkohle siano la stessa cosa.
ho trovato un esempio:



Example sentence(s):
  • Die Kohle ist schon sehr hart und schichten förmig auf gebaut, sie fühlt sich sehr fettig und ölig an (Fett oder Speckkohle).
Catia Marrani
Germany
Local time: 06:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search