This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Geography

Duino an der Adria

Italian translation: Duino-Aurisina sull'Adriatico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Duino an der Adria
Italian translation:Duino-Aurisina sull'Adriatico
Entered by: tiziana72

14:46 Dec 6, 2008
German to Italian translations [Non-PRO]
Geography
German term or phrase: Duino an der Adria
in den Süden nach Duino an der Adria
tiziana72
Local time: 14:56
Duino-Aurisina sull'Adriatico
Explanation:
Duino-Aurisina (Devin-Nabrežina in sloveno, Thübein-Nabreschin in tedesco) è un comune italiano di 8.698 abitanti della provincia di Trieste in Friuli Venezia Giulia.


Il territorio include parte del Carso costiero, affacciato sull'insenatura più settentrionale del mar Adriatico, il golfo di Panzano, fungendo da collegamento tra il polo di Trieste e le aree isontina e friulana, nonché tra il Carso interno ed il mare.
Immerso in un ambiente carsico il comprensorio comunale è caratterizzato dagli elementi tipici di questo ambiente: doline, grotte, foibe ecc. Anche la flora e la fauna sono quelle tipiche del Carso. Il punto più elevato del territorio comunale è rappresentato dai 343 mt del Colle di Ternova (Trnovski Hrib). Lungo la fascia costiera il clima e la vegetazione sono invece di tipo mediterraneo, e vi si trova anche la Riserva naturale delle Falesie di Duino, istituita nel 1996.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Duino Aurisina sul mare Adriatico
anna carbone
4 +1Duino-Aurisina sull'Adriatico
Gian
4Duino sul mare Adriatico
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Duino Aurisina sul mare Adriatico


Explanation:
...

anna carbone
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Duino-Aurisina sull'Adriatico


Explanation:
Duino-Aurisina (Devin-Nabrežina in sloveno, Thübein-Nabreschin in tedesco) è un comune italiano di 8.698 abitanti della provincia di Trieste in Friuli Venezia Giulia.


Il territorio include parte del Carso costiero, affacciato sull'insenatura più settentrionale del mar Adriatico, il golfo di Panzano, fungendo da collegamento tra il polo di Trieste e le aree isontina e friulana, nonché tra il Carso interno ed il mare.
Immerso in un ambiente carsico il comprensorio comunale è caratterizzato dagli elementi tipici di questo ambiente: doline, grotte, foibe ecc. Anche la flora e la fauna sono quelle tipiche del Carso. Il punto più elevato del territorio comunale è rappresentato dai 343 mt del Colle di Ternova (Trnovski Hrib). Lungo la fascia costiera il clima e la vegetazione sono invece di tipo mediterraneo, e vi si trova anche la Riserva naturale delle Falesie di Duino, istituita nel 1996.


Gian
Italy
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Duino sul mare Adriatico


Explanation:
"che si affaccia sul mare Adriatico


    Reference: http://www.passiglieditori.it/vita-di-maria
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search