This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Medienguide

Italian translation: linee guida per i media / guida per i media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Medienguide
Italian translation:linee guida per i media / guida per i media
Entered by: martini

11:00 Feb 5, 2020
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Medienguide
https://www.bluewin.ch/de/leben/lifestyle/oh-ich-dachte-es-k...

Das grosse mediale Interesse an Transmenschen hat das Transgender Network Switzerland (TGNS) dazu veranlasst, einen **Medienguide** zu erstellen. Ist dieser deshalb entstanden, weil Transmenschen oft falsch dargestellt werden in den Medien?

Jenny: Der Guide will eine Hilfestellung sein. Er zeigt Transmenschen, worauf sie achten sollten, damit sie ernst genommen und nicht falsch oder gar verletzend dargestellt werden. Und der fragenden Person hilft er zu verstehen und achtsam zu fragen.
Federica Carrus
Local time: 19:42
linee guida per i media / guida per i media
Explanation:
in base al contenuto, direi così


https://2017.gonews.it/2015/09/10/giornata-mondiale-della-pr...

Linee guida per l'applicazione di Carta di Roma
Strumenti di lavoro per un’informazione corretta sui temi dell’immigrazione e dell’asilo
http://www.cestim.it/argomenti/08media/12_04_29_linee_guida_...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1linee guida per i media / guida per i media
martini
3Guida alla comunicazione mediatica
Brunella Paciulli


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
linee guida per i media / guida per i media


Explanation:
in base al contenuto, direi così


https://2017.gonews.it/2015/09/10/giornata-mondiale-della-pr...

Linee guida per l'applicazione di Carta di Roma
Strumenti di lavoro per un’informazione corretta sui temi dell’immigrazione e dell’asilo
http://www.cestim.it/argomenti/08media/12_04_29_linee_guida_...

martini
Italy
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pellacani: Mi hai rubato le parole esatte dalla bocca! E pensavo proprio alla Carta di Roma come riferimento :)))
1 min
  -> ma dai :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Guida alla comunicazione mediatica


Explanation:
Potrebbe essere una soluzione... Eviterei "comunicazione con i media" perché sotto spiega che si tratta di una guida da seguire sia da parte degli intervistati che degli intervistatori

Brunella Paciulli
Italy
Local time: 19:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search