GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:05 Sep 3, 2014 |
German to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Giochi educativi per bambini | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | puzzle ad incasto |
| ||
4 | ricomporre il puzzle / puzzle da ricomporre |
| ||
3 | gioco di abbinamento |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
ricomporre il puzzle / puzzle da ricomporre Explanation: un puzzle da ricomporre, ordinare. Mi sembra un puzzle per bambini molto piccoli, quindi lati dei cubi dovrebbero esser lisci non ad incastro Reference: http://www.ravensburger.com/it/puzzle/puzzle-per-bambini/da-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
puzzle ad incasto Explanation: Sortierpuzzle "Savana" = p u z z l e . " S a v a n a " . a d . i n c a s t r o puzzle "fattoria" ad incastro http://www.mudrashop.com/vendita/puzzle/401-puzzle-fattoria-... Puzzle ad incastro https://www.google.de/search?q=puzzle ad incastro&client=fir... Sortierpuzzle - https://www.google.de/search?q=Sortierpuzzle savana&btnG=Suc... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2014-09-04 07:24:40 GMT) -------------------------------------------------- Vedi le foto dei "puzzle ad incastro" con le "tesserine di legno", nei link riportati. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gioco di abbinamento Explanation: mi sembra più adatto. "puzzle" forse è stato mutuato dall'inglese, che in realtà spesso vuol dire "rompicapo" et sim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.