hierzu nun mehr

Italian translation: ecco (qui di seguito) qualche approfondimento (in merito)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hierzu nun mehr
Italian translation:ecco (qui di seguito) qualche approfondimento (in merito)
Entered by: Roberta Recchia

17:47 Oct 25, 2012
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Applicazioni mobili per scommesse
German term or phrase: hierzu nun mehr
"Mobil hat man sich auch schon früh positioniert, hierzu nun mehr."
Roberta Recchia
Italy
Local time: 12:18
ecco (qui di seguito) qualche approfondimento (in merito)
Explanation:
ecco (qui di seguito) qualche approfondimento (in merito)

ecco (qui di seguito) qualche ulteriore info(rmazione) (in merito)

ecco (qui di seguito) qualche ulteriore dettaglio (in merito)

ecc.
Selected response from:

Christof Hoss
Local time: 12:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3scopriamone di più/approfondiamo (la questione)
Danila Moro
3ecco qualche dettaglio in più
Monica Cirinna
3ecco (qui di seguito) qualche approfondimento (in merito)
Christof Hoss
3..., (e adesso/tra poco) vediamo più da vicino come/in che modo; e andiamo subito a vedere....
AdamiAkaPataflo


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scopriamone di più/approfondiamo (la questione)


Explanation:
un'idea

Danila Moro
Italy
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ecco qualche dettaglio in più


Explanation:
una proposta - direi così

Monica Cirinna
Germany
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ecco (qui di seguito) qualche approfondimento (in merito)


Explanation:
ecco (qui di seguito) qualche approfondimento (in merito)

ecco (qui di seguito) qualche ulteriore info(rmazione) (in merito)

ecco (qui di seguito) qualche ulteriore dettaglio (in merito)

ecc.

Christof Hoss
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..., (e adesso/tra poco) vediamo più da vicino come/in che modo; e andiamo subito a vedere....


Explanation:
... più nel dettaglio come; e vado a illustrarvi più da vicino, etc....

qualche proposta adatta (se non ho capito male) a una presentazione/relazione in pubblico :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search