Sockeloptik (mobili)

Italian translation: design della base con zoccolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sockeloptik
Italian translation:design della base con zoccolo
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

16:47 Jan 27, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Mobili
German term or phrase: Sockeloptik (mobili)
Buongiorno,

Non riesco a trovare un traducente per "Sockeloptik". Sto traducendo un documento che descrive varie tipologie di mobili. In questa parte si parla di divani e letti.

Ecco un paio di casi dove compare il termine in questione:

"Die drei optischen Highlights vom Entwurf sind die bis zum Sockel verlaufende Armlehnenauflage, die visuelle Teilung der Kopfpolster und die Sockeloptik."

"– Besonderheiten: ausgewählte Typenvielfalt, stylische, schwarz lackierte Füsse, Armlehne in Kissenoptik, schlichtes Sitzpolster, Sockeloptik"

"Leder/Kunstledermix, stylische, schwarz lackierte Füsse, neuartige Kopfstützen mit besserem Komfort, Ziernähte an den Kopfstützen, beim Sitz und an der Armlehnenauflage, Sockeloptik"

Purtroppo non ho più contesto. Grazie mille a chi mi aiuterà!
Alessandro Colagiovanni
Netherlands
Local time: 10:53
design della base con zoccolo
Explanation:
Sockeloptik (mobili) = design della base a / con zoccolo

Gruppo letto # di # dal design moderno, con piedini inclinati, telaio trapezoidale o con zoccolo.
https://www.diotti.com/it/gruppo-letto-design-moderno-to-be-...

Armadietto senza piedini con base a “zoccolo”
https://www.diotti.com/it/gruppo-letto-design-moderno-to-be-...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:53
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4design della base con zoccolo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4aspetto della base/zoccolo
Giovanni Pizzati (X)
3estetica dello zoccolo / design dello zoccolo / della base
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design della base con zoccolo


Explanation:
Sockeloptik (mobili) = design della base a / con zoccolo

Gruppo letto # di # dal design moderno, con piedini inclinati, telaio trapezoidale o con zoccolo.
https://www.diotti.com/it/gruppo-letto-design-moderno-to-be-...

Armadietto senza piedini con base a “zoccolo”
https://www.diotti.com/it/gruppo-letto-design-moderno-to-be-...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estetica dello zoccolo / design dello zoccolo / della base


Explanation:
DueG Kitchens offre ai propri clienti la possibilità di personalizzare la cucina e realizzarla su misura per le proprie esigenze, scegliendo ogni singolo dettaglio, dalla finitura al colore, dal tipo di maniglia all’estetica dello zoccolo, dal tipo di ferramenta agli accessori.
https://www.duegstore.com/it/cucine-e-arredamenti-su-misura/...

v. traduzioni in altre lingue qui
https://beckermann.de/de/warum-beckermann/tuerverlaengerung....

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-01-27 16:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

design è una traduzione più libera, ovviamente

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-27 18:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Caratteristiche speciali: varietà selezionata, eleganti piedi laccati neri, poggia-braccia a effetto-cuscino, rivestimento seduta semplice, estetica dello zoccolo

a me sembra di sì
lo zoccolo ha una sua estetica particolare, studiata
ev. puoi aggiungere un aggettivo, ma questo è il senso

martini
Italy
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 165
Notes to answerer
Asker: Però da solo non ha molto senso, no? "- Caratteristiche speciali: varietà selezionata, eleganti piedi laccati neri, poggia-braccia a effetto-cuscino, rivestimento seduta semplice, estetica dello zoccolo"

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspetto della base/zoccolo


Explanation:
dei mobili.


Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search