Tischkufen

Italian translation: basi da tavolo ( a struttura quadrangolare)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tischkufen
Italian translation:basi da tavolo ( a struttura quadrangolare)
Entered by: martini

09:45 Jul 28, 2020
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Tischkufen
Schöner Blickfang im Designer-Look sind die gradlinigen, schwarzen Tischkufen, die einen optischen Rahmen im gesamten Küchenbereich schaffen
Daniela Tosi
Germany
Local time: 14:58
basi da tavolo
Explanation:
diverse da gambe da / per tavolo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-28 12:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

le immagini con ricerca "basi da tavolo" "struttura quadrangolare" sono per la maggior parte come quelle indicate

basi da tavolo a struttura quadrangolare
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2basi da tavolo
martini
Summary of reference entries provided
https://www.tischkufen.de/
Brent Sørensen
Base/Gambe
Dunia Cusin

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
basi da tavolo


Explanation:
diverse da gambe da / per tavolo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-28 12:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

le immagini con ricerca "basi da tavolo" "struttura quadrangolare" sono per la maggior parte come quelle indicate

basi da tavolo a struttura quadrangolare

martini
Italy
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 165
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: il problema è che se cerchi Tischkufen in tedesco escono solo questi modelli https://www.schmiedekult.de/Tischkufe-Industriedesign-Tischgestell-schwarz-Rohstahl-Design-016?curr=EUR&gclid=EAIaIQobChMI6bWkm9_v6gIVR-h3Ch1WhQkDEAQYBSABEgLRaPD_BwE

Asker: Se cerchi "basi tavolo" escono modelli di ogni tipo anche rotondi ecc. Mi chiedevo se esiste un termiine più preciso in italiano.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: basi (da) tavolo. Hai ragione che sono diverse ma, come conferma la ricerca per immagini, è molto diffuso anche il termine "gambe" per intendere questo genere di supporto/sostegno per tavoli. Anzi, "basi" pare più indicato per le strutture "piene"
7 mins

agree  Brent Sørensen
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: https://www.tischkufen.de/

Reference information:
https://www.tischkufen.de/

Brent Sørensen
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: sì, il modello è esattamente questo

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Reference: Base/Gambe

Reference information:
https://www.google.com/search?q=tavolo ferro gambe&sxsrf=ALe...


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-07-28 10:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

**gambe base tavolo**

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search