A4 (210 x 297 mm) oder A4 mit Beschnitt (216 x 303 mm)

Italian translation: A4 (210 x 297 mm) o A4 con abbondanza (216 x 303 mm)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:A4 (210 x 297 mm) oder A4 mit Beschnitt (216 x 303 mm)
Italian translation:A4 (210 x 297 mm) o A4 con abbondanza (216 x 303 mm)
Entered by: martini

11:02 Sep 18, 2018
German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Beschnitt
German term or phrase: A4 (210 x 297 mm) oder A4 mit Beschnitt (216 x 303 mm)
Impostazioni di stampa
Serena Falconi
Italy
Local time: 21:40
A4 (210 x 297 mm) oder A4 con rifilo/refilo al vivo (216 x 303 mm)
Explanation:

v. sotto dettagli tecnici a pag. 2 di questo pdf

crystallizer 330 - Tosingraf
www.tosingraf.com/fileuploader/download/download/?d=0&file....
A4 con rifilo al vivo: 207(W) x 294(L) mm. Velocità. 0.5 - 1.7 m/min. Film utilizzabile. PET fino a massimo 250mic. Metodo di plastificazione. Rullo riscaldato.

Graphic Design, Translated: A Visual Directory of Terms for Global Design
qui Beschnitt sempre stampa al vivo
v. in particolare p. 327
dove si parla anche di indicatori di refilo

https://books.google.it/books?id=JQEJXFINXD8C&pg=PA327&lpg=P...

Refilo/Rifilo
Le parti di un libro o di uno stampato che devono essere tagliate. Nella progettazione di un prodotto il refilo (al vivo) viene calcolato tra i 2/3 mm.
https://www.italgraficasud.it/sapere-ed-esperienza/glossario...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-18 14:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

correggo la mia risposta senza cancellare questa e postarne una nuova

nel file pdf che ti ho indicato con il primo link sopra
sotto i dettagli tecnici
Formati finiti:
A3 con abbondanza: 303(W) x 426(L) mm
A3 con rifilo al vivo: 294(W) x 417(L) mm
A4 con abbondanza: 216(W) x 303(L) mm
A4 con rifilo al vivo: 207(W) x 294(L) mm

ora le tue misure corrispondo al 3° formato
quindi
A4 (210 x 297 mm) oder A4 mit Beschnitt (216 x 303 mm)
A4 (210 x 297 mm) oder A4 con abbondanza (216 x 303 mm)


abbondanza
si tratta di un margine di qualche millimetro che va aggiunto a ogni lato del file. Facciamo un esempio: se dobbiamo stampare un volantino di dimensioni 98×210 millimetri, probabilmente ci verrà richiesto di inviare un file da 102×214 millimetri.
https://www.stampaprint.net/it/blog/tutorial/labbondanza-a-c...

Beschnitt = abbondanza anche nel pdf dell'altra risposta
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4A4 (210 x 297 mm) o A4 con rifilo (216 x 303 mm)
Alessandra Piazzi
4A4 (210 x 297 mm) oder A4 con rifilo/refilo al vivo (216 x 303 mm)
martini


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A4 (210 x 297 mm) o A4 con rifilo (216 x 303 mm)


Explanation:
Beschnitt = rifilo

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A4 (210 x 297 mm) oder A4 con rifilo/refilo al vivo (216 x 303 mm)


Explanation:

v. sotto dettagli tecnici a pag. 2 di questo pdf

crystallizer 330 - Tosingraf
www.tosingraf.com/fileuploader/download/download/?d=0&file....
A4 con rifilo al vivo: 207(W) x 294(L) mm. Velocità. 0.5 - 1.7 m/min. Film utilizzabile. PET fino a massimo 250mic. Metodo di plastificazione. Rullo riscaldato.

Graphic Design, Translated: A Visual Directory of Terms for Global Design
qui Beschnitt sempre stampa al vivo
v. in particolare p. 327
dove si parla anche di indicatori di refilo

https://books.google.it/books?id=JQEJXFINXD8C&pg=PA327&lpg=P...

Refilo/Rifilo
Le parti di un libro o di uno stampato che devono essere tagliate. Nella progettazione di un prodotto il refilo (al vivo) viene calcolato tra i 2/3 mm.
https://www.italgraficasud.it/sapere-ed-esperienza/glossario...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-18 14:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

correggo la mia risposta senza cancellare questa e postarne una nuova

nel file pdf che ti ho indicato con il primo link sopra
sotto i dettagli tecnici
Formati finiti:
A3 con abbondanza: 303(W) x 426(L) mm
A3 con rifilo al vivo: 294(W) x 417(L) mm
A4 con abbondanza: 216(W) x 303(L) mm
A4 con rifilo al vivo: 207(W) x 294(L) mm

ora le tue misure corrispondo al 3° formato
quindi
A4 (210 x 297 mm) oder A4 mit Beschnitt (216 x 303 mm)
A4 (210 x 297 mm) oder A4 con abbondanza (216 x 303 mm)


abbondanza
si tratta di un margine di qualche millimetro che va aggiunto a ogni lato del file. Facciamo un esempio: se dobbiamo stampare un volantino di dimensioni 98×210 millimetri, probabilmente ci verrà richiesto di inviare un file da 102×214 millimetri.
https://www.stampaprint.net/it/blog/tutorial/labbondanza-a-c...

Beschnitt = abbondanza anche nel pdf dell'altra risposta

martini
Italy
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search