gleichmäßig eingehoben werden
Italian translation: mettere in sede in modo simultaneo/omogeneo
| 09:01 Oct 8, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / holzverbindersysteme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | incardinare i pezzi |
| ||
| 3 | mettere in sede in modo simultaneo/omogeneo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| erheben? |
|
Answers
29 mins confidence: 
incardinare i pezzi Explanation: incardinare omogeneamente i pezzi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
mettere in sede in modo simultaneo/omogeneo Explanation: "Bauteile einheben" significa sollevare e mettere in sede, inserire i pezzi di un impianto i simili in fase di montaggio. In italiano vedo che si usa "messa in sede" e "mettere in sede", ma forse potresti dire anche "(sollevare) e inserire". Vedi qui, ad esempio: http://xoomer.virgilio.it/silvano/misteri114.html Le asperità del terreno e il peso dei blocchi complicavano molto il trasporto, come fu possibile, quindi, mettere in sede gli enormi blocchi in maniera così perfetta ... Example sentence(s):
Reference: http://www.kremsmueller.at/Karriere/JobInfo/Default.aspx?Job... Reference: http://www.felbermayr.cc/index.php?id=263&tx_ttnews[tt_news]... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: erheben? Reference information: http://www.ostarrichi.org/begriff-6464-at-einheben.html http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/1614856-ei... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations