"Dabei ist Ei beileibe nicht gleich Ei!"
Italian translation: l'uovo non è assolutamente soltanto un uovo (fresco)!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:40 Oct 13, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Food & Drink / uova e ovoprodotti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | Eppure, c'è uovo e uovo. |
| ||
| 4 | l'uovo non è assolutamente soltanto un uovo (fresco) |
|
Answers
4 hrs confidence: 
l'uovo non è assolutamente soltanto un uovo (fresco) Explanation: Dabei ist Ei beileibe nicht gleich Ei! = l'uovo non appare ( è venduto ) assolutamente soltanto come un uovo (uovo/a fresco/fresche), ma anche ovoprodotto/i beileibe nicht = auf keinem Fall ... rafforzativo di "nicht" Quando si parla di ovo-prodotti ci si riferisce a qui prodotti derivati dalle uova a cui è stato tolto il guscio e che si possono classificare come: uovo intero, uovo intero zuccherato (fino al 50%), uovo intero salato, tuorlo, tuorlo zuccherato (fino al 50%),tuorlo salato, albume, albume salato. Si possono trovare sul mercato nelle seguenti forme: freschi pastorizzati, congelati, concentrati e in polvere. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-10-13 05:19:13 GMT) -------------------------------------------------- https://www.macchinealimentari.it/2019/02/05/uova-tecnologie... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-10-13 05:23:43 GMT) -------------------------------------------------- - l'uovo non è * certamente * soltanto un uovo (fresco) ! - l'uovo non è * necessariamente * soltanto un uovo (fresco) ! - l'uovo non è * unicamente * soltanto un uovo (fresco) ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8Eppure, c'è uovo e uovo. Explanation: Alternativa: "Ma c'è uovo e uovo". Anche al plurale, direi. "Eppure, ci son uova e uova" (Solo due proposte veloci, veloci) -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2020-10-13 05:59:50 GMT) -------------------------------------------------- Ci sono uova e uova, comunque. C'è uovo e uovo, comunque. |
| ||
Notes to answerer
| |||
