Visum Aktiv-freigabe

Italian translation: rilascio (attivo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktiv-freigabe
Italian translation:rilascio (attivo)
Entered by: martini

10:38 Sep 2, 2020
German to Italian translations [PRO]
Medical - Food & Drink / Prodotti ittici
German term or phrase: Visum Aktiv-freigabe
Si tratta di una voce di una tabella il cui titolo è "Kontrollblatt Aktivfreigabe bei Überschreitung Lagerfrist" riferita al controllo di prodotti ittici.

Si può rendere con: "Autorizzazione al rilascio", ma non mi convince del tutto... qualcuno ha una proposta migliore?
otok silba
Switzerland
Local time: 22:27
rilascio (attivo)
Explanation:
ho trovato questo

TIEFKÜHLLAGER CHAMBRE FROIDE
MAGAZZINO DEL CONGELATO
AKTIVE FREIGABE JEDER PRODUKTION
LIBÉRATION ACTIVE DE CHAQUE PRODUCTION
RILASCIO ATTIVO DI OGNI PRODUZIONE
TOP LIEFERBEREITSCHAFT UND -QUALITÄT UNE DISPONIBILITÉ ET UNE QUALITÉ DE LIVRAISON OPTIMALES MASSIMA DISPONIBILITA DI CONSEGNA E QUALITÀ QUALITÄTSKONTROLLE GLACE CONTRÔLE DE QUALITÉ DE LA GLACE CONTROLLO QUALITÀ DEL GELATO
http://docplayer.fr/188834184-Glace-tiefkuhlsortiment.html

non capisco che cosa si intende per "attivo"
AKTIVE FREIGABE si trova anche in offerte di lavoro settore alimentare controllo qualità
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2rilascio (attivo)
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rilascio (attivo)


Explanation:
ho trovato questo

TIEFKÜHLLAGER CHAMBRE FROIDE
MAGAZZINO DEL CONGELATO
AKTIVE FREIGABE JEDER PRODUKTION
LIBÉRATION ACTIVE DE CHAQUE PRODUCTION
RILASCIO ATTIVO DI OGNI PRODUZIONE
TOP LIEFERBEREITSCHAFT UND -QUALITÄT UNE DISPONIBILITÉ ET UNE QUALITÉ DE LIVRAISON OPTIMALES MASSIMA DISPONIBILITA DI CONSEGNA E QUALITÀ QUALITÄTSKONTROLLE GLACE CONTRÔLE DE QUALITÉ DE LA GLACE CONTROLLO QUALITÀ DEL GELATO
http://docplayer.fr/188834184-Glace-tiefkuhlsortiment.html

non capisco che cosa si intende per "attivo"
AKTIVE FREIGABE si trova anche in offerte di lavoro settore alimentare controllo qualità

martini
Italy
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 105
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! Sì, in effetti anch'io non so bene cosa si intende per "attivo"... ho chiesto lumi al committente!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search