SAP Etikett Rückverfolgbarkeit Herkunft

Italian translation: Etichetta SAP per la tracciabilità della provenienza/dell\'origine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SAP Etikett Rückverfolgbarkeit Herkunft
Italian translation:Etichetta SAP per la tracciabilità della provenienza/dell\'origine
Entered by: otok silba

08:02 Sep 1, 2020
German to Italian translations [PRO]
Medical - Food & Drink / Scheda di controllo di derrate alimentari
German term or phrase: SAP Etikett Rückverfolgbarkeit Herkunft
Si tratta di un titolo su di una scheda di controllo di prodotti ittici e quindi non c'è ulteriore contesto.

La resa che mi sembra più logica è: Tracciabilità dell'origine nelle etichette SAP ma non ne sono certa al 100%. Qualcuno può confermare o fornire una traduzione più appropriata?
otok silba
Switzerland
Local time: 16:01
Etichetta SAP per la tracciabilità della provenienza/dell'origine
Explanation:
Etichetta SAP per la tracciabilità della provenienza/dell'origine.
La mia proposta.
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 16:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tracciabilità dell'origine nelle etichette SAP
Francesca Ciet
4Etichetta SAP per la tracciabilità della provenienza/dell'origine
Lorenzo Rossi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Etichetta SAP per la tracciabilità della provenienza/dell'origine


Explanation:
Etichetta SAP per la tracciabilità della provenienza/dell'origine.
La mia proposta.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Tracciabilità dell'origine nelle etichette SAP


Explanation:
Direi che la tua traduzione è corretta, in effetti nelle etichette degli alimenti è spesso indicata l'origine. Per quanto riguarda i prodotti lattiero-caseari questa indicazione è obbligatoria dal 2017.
SAP è un sistema per la realizzazione delle etichette.


    https://www.horecanews.it/novita-per-lorigine-in-etichetta-a-partire-dal-1-aprile/
    https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaDettaglioAtto/originario?atto.dataPubblicazioneGazzetta=2017-04-03&atto.codiceRed
Francesca Ciet
Italy
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search