Tortenmacher

Italian translation: Artisti delle torte

09:15 Apr 25, 2020
German to Italian translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Tortenmacher
Torten
Wir sind die Tortenmacher: Hochzeitstorten, Geburtstagstorten oder Torten zu anderen Festen und Jubiläen.
Weitere Informationen

Come traduco "Tortenmacher"?

Testo di un sito web di una pasticceria Italiana in Svizzera

Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 06:32
Italian translation:Artisti delle torte
Explanation:
Una proposta
Selected response from:

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 06:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Artisti delle torte
Mariam Deambrogio
4 +1maestri delle torte
Dunia Cusin
4pasticceria artigianale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4siamo specializzati nel creare/fare torte/preparare torte /torte fatte con le nostre mani
Elena Zanetti
4i Tortenmacher siamo noi / I creatori di torte / Gli specialisti delle torte siamo noi
martini
3Pasticceri/Pasticceria
Tiziana Pescatori


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Artisti delle torte


Explanation:
Una proposta

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
21 hrs
  -> grazie Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maestri delle torte


Explanation:
Un'alternativa.
"Siamo (i) maestri delle torte: xxxx"
oppure, cambiando la frase:
"Le torte sono la nostra passione: xxxx"

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-04-25 10:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "Siamo maestri pasticceri. Le torte sono la nostra specialità: XXX"

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Volpato
3 hrs
  -> grazie, Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasticceria artigianale


Explanation:
Wir sind die Tortenmacher: Hochzeitstorten = siamo una pasticceria artigianale ( specializzata ): torte nuziali

pasticceria artigianale - si contraddistingue dai prodotti industriali

è una pasticceria artigianale specializzata nella produzione di torte classiche e cake design. In occasione del vostro giorno speciale, il laboratorio sarà interpretare ogni vostro desiderio, realizzando una torta non solo bella esteticamente, ma anche deliziosa
https://www.matrimonio.com/torte-nuziali/dessert-&-co--e1793...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-25 10:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Nel testo di un sito web di una pasticceria Italiana all'estero è meglio "pasticceria artigianale" - invece di ripetere "torta" - in una traduzione più letterale
( Siamo i maestri della 'torte': 'torte' nuziali )

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siamo specializzati nel creare/fare torte/preparare torte /torte fatte con le nostre mani


Explanation:
girerei la frase cosi nel senso che le fanno loro

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-04-25 11:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

torte preparate con le nostre mani /create da noi

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: question and glossary entry: Tortenmacher
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pasticceri/Pasticceria


Explanation:
tradurrei semplicemente con pasticceri o pasticceria,specificando poi come nel testo che segue , specializzata in torte nuziali piuttosto che...ecc.
Da anni ormai nei testi pubblicitari, nelle
targhe ecc si evitano le esagerazioni del tipo : maestri del pallone piuttosto che della pizza o di altro.
Il rischio è di finire in qualche ironico video su YouTube!!!

Example sentence(s):
  • Comunicati stampa di settore
Tiziana Pescatori
Italy
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "pasticceria" è anche il negozio dove si vendono pasticcini e torte, non sempre di propria creazione (quindi mi sembra meglio specificarlo, ad esempio con "pasticceria artigianale")
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i Tortenmacher siamo noi / I creatori di torte / Gli specialisti delle torte siamo noi


Explanation:
la presenza del "die" mi fa pensare che sia uno slogan tipico di questo cliente
per cui postporrei "siamo noi"

se CH penso che sipossa lasciare Tortenmacher

martini
Italy
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: question and glossary entry: Tortenmacher
11 mins
  -> si traduce in contesto, sempre
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search