rezessionsbeständig

Italian translation: a prova di recessione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rezessionsbeständig
Italian translation:a prova di recessione
Entered by: I_CH

15:50 Sep 20, 2019
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: rezessionsbeständig
Eine Aktie oder andere Anlage ist rezessionsbeständig , wenn sie tendenziell an Wert zunimmt wenn die Wirtschaft ins Wanken gerät (und die Märkte schwanken damit). Rezessionsresistente Investitionen sind in der Regel antizyklisch, dh sie neigen dazu, sich dem gesamten Konjunkturzyklus entgegenzustellen.
https://mfginvest.com/recession-resistant

grazie
I_CH
Local time: 22:07
a prova di recessione
Explanation:
rezessionsbeständige Aktie = titolo azionari a prova di recessione


Titoli azionari a prova di recessione
Una delle paure più comuni tra gli investitori in questo periodo è un forte rallentamento dell’economia, chiamato comunemente recessione. E sta di fatto che i motivi della paura sono abbastanza fondati, visti anche alcuni i segnali che si fanno sempre più forti. E sarà anche per questo che in tali periodi si tende ad essere più cauti o a ricercare quei titoli azionari a prova di recessione.
[...] La risposta immediata a questa domanda sarebbe scontata: sono sicuramente i Large Cap e gli ETF. I primi per la loro solidità dei fondamentali coadiuvati da grossi cash flow e i secondi per i generosi dividendi che generano. Ma diciamo sarebbe perché esistono anche altre realtà non sicuramente “mainstream” che potrebbero dare soddisfazioni durante un possibile periodo recessivo.
https://www.proiezionidiborsa.it/titoli-azionari-a-prova-di-...

Nello scenario attuale, esistono azioni USA a prova di recessione a Wall Street? Le recenti e meno recenti news economiche ...
https://www.proiezionidiborsa.it/azioni-usa-a-prova-di-reces...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a prova di recessione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5resistente/durevole alla recessione
Giovanni Pizzati (X)
3stabile nella recessione
Marco Belcastro Bara


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a prova di recessione


Explanation:
rezessionsbeständige Aktie = titolo azionari a prova di recessione


Titoli azionari a prova di recessione
Una delle paure più comuni tra gli investitori in questo periodo è un forte rallentamento dell’economia, chiamato comunemente recessione. E sta di fatto che i motivi della paura sono abbastanza fondati, visti anche alcuni i segnali che si fanno sempre più forti. E sarà anche per questo che in tali periodi si tende ad essere più cauti o a ricercare quei titoli azionari a prova di recessione.
[...] La risposta immediata a questa domanda sarebbe scontata: sono sicuramente i Large Cap e gli ETF. I primi per la loro solidità dei fondamentali coadiuvati da grossi cash flow e i secondi per i generosi dividendi che generano. Ma diciamo sarebbe perché esistono anche altre realtà non sicuramente “mainstream” che potrebbero dare soddisfazioni durante un possibile periodo recessivo.
https://www.proiezionidiborsa.it/titoli-azionari-a-prova-di-...

Nello scenario attuale, esistono azioni USA a prova di recessione a Wall Street? Le recenti e meno recenti news economiche ...
https://www.proiezionidiborsa.it/azioni-usa-a-prova-di-reces...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 451
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
resistente/durevole alla recessione


Explanation:
https://it.glosbe.com/de/it/beständig

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: titoli azionari "resistenti" / "durevoli alla recessione" ?
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stabile nella recessione


Explanation:
la traduzione letterale è "resistente alla recessione". Un'altra opzione potrebbe essere "stabile nella recessione", leggendo il testo - quando l'economia trema (e i mercati fluttuano) - :

Un titolo o altro investimento è resistente alla recessione se tende ad apprezzarsi in termini di valore quando l'economia trema (e i mercati fluttuano). Gli investimenti resistenti alla recessione sono generalmente anticiclici, cioè tendono a contrastare l'intero ciclo economico.


Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search