GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:50 Sep 20, 2019 |
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | a prova di recessione |
| ||
5 | resistente/durevole alla recessione |
| ||
3 | stabile nella recessione |
|
a prova di recessione Explanation: rezessionsbeständige Aktie = titolo azionari a prova di recessione Titoli azionari a prova di recessione Una delle paure più comuni tra gli investitori in questo periodo è un forte rallentamento dell’economia, chiamato comunemente recessione. E sta di fatto che i motivi della paura sono abbastanza fondati, visti anche alcuni i segnali che si fanno sempre più forti. E sarà anche per questo che in tali periodi si tende ad essere più cauti o a ricercare quei titoli azionari a prova di recessione. [...] La risposta immediata a questa domanda sarebbe scontata: sono sicuramente i Large Cap e gli ETF. I primi per la loro solidità dei fondamentali coadiuvati da grossi cash flow e i secondi per i generosi dividendi che generano. Ma diciamo sarebbe perché esistono anche altre realtà non sicuramente “mainstream” che potrebbero dare soddisfazioni durante un possibile periodo recessivo. https://www.proiezionidiborsa.it/titoli-azionari-a-prova-di-... Nello scenario attuale, esistono azioni USA a prova di recessione a Wall Street? Le recenti e meno recenti news economiche ... https://www.proiezionidiborsa.it/azioni-usa-a-prova-di-reces... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resistente/durevole alla recessione Explanation: https://it.glosbe.com/de/it/beständig |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stabile nella recessione Explanation: la traduzione letterale è "resistente alla recessione". Un'altra opzione potrebbe essere "stabile nella recessione", leggendo il testo - quando l'economia trema (e i mercati fluttuano) - : Un titolo o altro investimento è resistente alla recessione se tende ad apprezzarsi in termini di valore quando l'economia trema (e i mercati fluttuano). Gli investimenti resistenti alla recessione sono generalmente anticiclici, cioè tendono a contrastare l'intero ciclo economico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.