MIT UMWELTFREUNDLICHEN GRÜSSEN

Italian translation: SALUTI "SOSTENIBILI"

09:57 Sep 25, 2017
German to Italian translations [PRO]
Medical - Environment & Ecology
German term or phrase: MIT UMWELTFREUNDLICHEN GRÜSSEN
Cari colleghi,

come rendereste al meglio questo gioco di parole?

Grazie mille
Martina
Martina Rotondi
Austria
Local time: 16:40
Italian translation:SALUTI "SOSTENIBILI"
Explanation:
Servirebbe contesto in più.
Punterei l'attenzione sulla sostenibilità (ambientale), va molto di moda. Allego anche un PDF di un evento, trovato in rete.
Selected response from:

Alessandra Chiappini
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7(E)CO...RDIALI SALUTI
Elena Zanetti
3 +3SALUTI "SOSTENIBILI"
Alessandra Chiappini
3 +2ecologicamente vostri
AdamiAkaPataflo
4Saluti ecologici
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Saluti ecosostenibili
Luca Vaccari
3Ambientali saluti
monica.m


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
SALUTI "SOSTENIBILI"


Explanation:
Servirebbe contesto in più.
Punterei l'attenzione sulla sostenibilità (ambientale), va molto di moda. Allego anche un PDF di un evento, trovato in rete.


    Reference: http://https://www.comune.perugia.it/resources/energia/MuSAE...
Alessandra Chiappini
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ciao, si tratta di una lettera da parte di un'impresa di riciclaggio, direi che la tua idea va più che bene, grazie :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Vaccari
3 mins

agree  Valentina Frattini
2 hrs

agree  Elena Zanetti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Saluti ecosostenibili


Explanation:
Ammetto che sono stato portato sulla buona strada dalla proposta di Alessandra e aggiungo solo eco- davanti.


    Reference: http://www.anab.it/testo/news/id/f65245326906ddb5a2bc3ca4608...
Luca Vaccari
Italy
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ecologicamente vostri


Explanation:
un'altra idea

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-09-25 10:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

allora anche: riciclosamente vostri

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: wunderbar!
7 mins
  -> danke schön! muappsili a manetta

agree  Lara Innsbruck: idea grandiosa!
2 hrs
  -> ringrazioni, Lara! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ambientali saluti


Explanation:
,

monica.m
Italy
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
(E)CO...RDIALI SALUTI


Explanation:
SEMPLICEMENT COSì...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:40
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Innsbruck: brava!
22 mins
  -> grazie :-)

agree  monica.m
23 mins
  -> grazie

agree  P.L.F. Persio: brillante!
26 mins
  -> grazzzie :-)

agree  Elena Mordenti
5 hrs
  -> grazie Elena

agree  Marco Bonciani
7 hrs
  -> grazie

agree  Luca Vaccari
19 hrs
  -> grazie

agree  R. R.
1 day 7 hrs
  -> grazie Rita
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search