blanken Erdungsobjekts

16:21 Jul 6, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: blanken Erdungsobjekts
Vor jedem „Hantieren“ an elektronischen Bauteilen ist jeweils immer ein Potentialausgleich durch Berühren eines blanken Erdungsobjekts vorzunehmen, da sonst empfindliche Bauteile zerstört werden können.

Con "Blank" si intende "non isolato"?
"effettuare un collegamento equipotenziale mediante il contatto con un oggetto di messa a terra non isolato"?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 16:32


Summary of answers provided
3oggetti antistatici
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blanke Erdungsobjekts
oggetti antistatici


Explanation:
oggetti antistatici per assemblatori

gli assemblatori indossano p. es. braccialetti antistatici - per non danneggiare i componenti del computer

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-06 18:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

toccare un oggetto metallico ( blank = metallo non isolato ) con messa a terra per eliminare l'elettricità statica

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-06 18:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sony.it/electronics/support/articles/S700024283

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-06 18:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

toccare un oggetto metallico ( blank = metallo non isolato ) con messa a terra per eliminare l'elettricità statica
https://www.sony.it/electronics/support/articles/S700024283

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search