Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
für die in Frage kommenden Drücke oder Druckdifferenzen
Italienisch translation:
per le pressioni o le differenze di pressione attualmente disponibili
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Nov 23, 2008 13:57
15 yrs ago
Deutsch term
für die in Frage kommenden Drücke oder Druckdifferenzen
Deutsch > Italienisch
Technik
Industrielle Technik
1.2 Dichtheitsprüfung
Die Druckminderer müssen für die in Frage kommenden Drücke oder Druckdifferenzen dicht
gegen die Atmosphäre und dicht zwischen Vor- und Hinterdruckteil (kein Druckanstieg
innerhalb der Prüfzeit von 12 Stunden) sein.
Io per ora ho scritto:
1.2 Prova di tenuta
I riduttori di pressione devono essere, *per le pressioni o differenze di pressione in questione*, ermetici rispetto all’atmosfera ed ermetici tra parte soggetta alla pressione a monte e parte soggetta alla pressione a valle (nessun innalzamento di pressione nel lasso di tempo della prova di 12 ore).
Ma non capisco il senso dell'espressione che ho segnalato.
Grazie in anticipo.
Die Druckminderer müssen für die in Frage kommenden Drücke oder Druckdifferenzen dicht
gegen die Atmosphäre und dicht zwischen Vor- und Hinterdruckteil (kein Druckanstieg
innerhalb der Prüfzeit von 12 Stunden) sein.
Io per ora ho scritto:
1.2 Prova di tenuta
I riduttori di pressione devono essere, *per le pressioni o differenze di pressione in questione*, ermetici rispetto all’atmosfera ed ermetici tra parte soggetta alla pressione a monte e parte soggetta alla pressione a valle (nessun innalzamento di pressione nel lasso di tempo della prova di 12 ore).
Ma non capisco il senso dell'espressione che ho segnalato.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italienisch)
3 | per le pressioni o le differenze di pressione attualmente disponibili | Margherita Bianca Ferrero |
3 | per eventuali pressioni o differenze di pressione | Laura Dal Carlo |
Change log
Nov 27, 2008 20:57: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
7 Min.
Selected
per le pressioni o le differenze di pressione attualmente disponibili
o anche "da prendere in considerazione" a seconda del contesto generale
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ho scelto "per le pressioni o le differenze di pressione attualmente disponibili""
2 Stunden
per eventuali pressioni o differenze di pressione
una proposta
Something went wrong...