Motorkabelstrang

Italian translation: cablaggio motore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Motorkabelstrang
Italian translation:cablaggio motore
Entered by: I_CH

16:07 Jan 10, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Motorkabelstrang
Toyota - Motorkabelstrang kann beschädigt werden
Möglicherweise könnte es durch den beschädigten Motorkabelstrang zu einem Kurzschluss kommen.
https://www.oeamtc.at/rueckrufaktionen/toyota-motorkabelstra...

grazie
I_CH
Local time: 08:07
fascio cavi motore
Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Alternativa: cablaggio motore (molto diffuso)
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 08:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fascio cavi motore
Christel Zipfel
4sezione del cavo motore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sezione del cavo motore


Explanation:
Motorkabelstrang ist beschädigt = la sezione del cavo motore è danneggiata

Strang [Eisenbahntechnik] = sezione

Catalogo - Tecnica Industriale Srl
www.tecnicaindustriale.net/cataloghi_sew_eurodrives/1135343...
... di frequenza multiasse # può essere danneggiato ......
Selezionare la **sezione del cavo motore** in modo che la caduta di tensione sia il più.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fascio cavi motore


Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Alternativa: cablaggio motore (molto diffuso)

Christel Zipfel
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr

agree  SANDRA ROSSI MANNELLI
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search