Schadensrechnung

Italian translation: fattura risarcimento danno / fattura per merce danneggiata

13:36 Jan 26, 2018
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Voce in una fattura
German term or phrase: Schadensrechnung
Non riesco a capire quale sia il termine tecnico per Schadensrechnung, riporto qui di seguito la frase nel contesto:
"nachstehend erhalten Sie die ausgeglichenen Rechnungen. Die letzte Rechnung Nr. xxx ist eine ***Schadensrechnung***.
Sotto viene riportata appunto una tabella con la data in cui le fatture sono state saldate e il relativo importo. L'ultima voce della tabella definita "Schadensrechnung" è l'unica con un meno davanti all'importo (- xxx,xx €). Grazie
SaraPNT
Italy
Local time: 17:08
Italian translation:fattura risarcimento danno / fattura per merce danneggiata
Explanation:
vhttps://www.fiscoetasse.com › ... › Iva
10.03.2017 - anna Ospite. <HTML> durante un trasporto di merce , lo spedizioniere ci ha rovinato della merce. Mi dice che devo fargli una fattura x risarcimento danno. ( con il valore della merce rovinata. ) la fattura è esclusa da IVA .
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fattura risarcimento danno / fattura per merce danneggiata
Ellen Kraus


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fattura risarcimento danno / fattura per merce danneggiata


Explanation:
vhttps://www.fiscoetasse.com › ... › Iva
10.03.2017 - anna Ospite. <HTML> durante un trasporto di merce , lo spedizioniere ci ha rovinato della merce. Mi dice che devo fargli una fattura x risarcimento danno. ( con il valore della merce rovinata. ) la fattura è esclusa da IVA .

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Mordenti
16 hrs
  -> Grazie, Elena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search