durchzogen
Italian translation: misto, variegato, segnato da alti e bassi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:18 Apr 2, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / --- | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Scalisi (X) Austria Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | misto, variegato, segnato da alti e bassi |
| ||
| 4 | superata / conclusa |
|
Answers
40 mins confidence: 
superata / conclusa Explanation: http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/D/du... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3misto, variegato, segnato da alti e bassi Explanation: durchzogen si riferisce in senso stretto alla carne, quando non è del tutto magra, ma si vedono anche venature di grasso. In senso figurato si usa questo termine in tedesco quando una situazione non è del tutto rosea, ma con alti e bassi, proprio come è stato il 2015 per le borse mondiali, che era iniziato bene, poi dalla primavera si è afflosciato per poi riprendersi in autunno, ma solo per breve tempo, per poi andare di nuovo in perdita. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-04-02 16:25:10 GMT) -------------------------------------------------- Esempio "carne": Der Schulterspitz ist sehr stark mit Sehnen und Bindegewebe durchzogen und eignet sich daher nicht zum Kurzbraten. Esempio "in senso figurato": "Im Bereich Interclub ist die Jahresbilanz eher durchzogen ausgefallen: von den 5 Mannschaften, die letzte Saison aufgestiegen sind, konnten deren 3 den Ligaerhalt sichern, 2 Teams müssen in der neuen Saison wiederum Anlauf nehmen! Bedauerlicherweise hat IC-2015 ohne TC-Mutschellen Ladies stattgefunden." |
| |
Grading comment
| ||