Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
aus Konzentrat
Italiano translation:
dal concentrato
Added to glossary by
Taylor Kirk
Sep 5, 2007 13:41
16 yrs ago
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Konzentrat
Da Tedesco a Italiano
Altro
Cucina/Arte culinaria
Holunder- und Johannisbeersaft aus Konzentrat
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | dal concentrato |
Taylor Kirk
|
| 3 | succo concentrato |
Maura Sciuccati
|
Change log
Sep 5, 2007 21:30: Taylor Kirk Created KOG entry
Proposed translations
6 min
Taylor Kirk
Stati Uniti
Stati Uniti
Stati Uniti
Translating into native U.S. English
Native in: Inglese
Works in: Da Portoghese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Selected
dal concentrato
il succo di arancia dal concentrato
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
16 min
Maura Sciuccati
Native in Italiano
Professional, precise and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
succo concentrato
Non potrebbe essere direttamente "succo concentrato di sambuco e ribes"? In fondo letteralmente sarebbe "succo di sambuco e ribes da concentrato" ma non mi suona molto in italiano!
Ciao!
Ciao!
Peer comment(s):
| neutral |
Prawi
: Ciao, no, non si tratta di concentrato ma di succo ottenuto dal concentrato - Sono due cose diverse , anche se non suona bene.
5 ore
|
|
Ah ok, grazie per la spiegazione. Ciao!
|
Something went wrong...