Movie tones
Italian translation: temi da film
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Feb 2, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 00:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | musiche |
| ||
| 4 | musiche da film |
| ||
| 4 | temi da film |
| ||
| 3 | colonne sonore |
|
Answers
28 mins confidence: 
musiche Explanation: Lascerei un generico "musiche" (create apposta per il programma) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
musiche da film Explanation: io direi così.... http://www.google.it/#hl=it&lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&sa=X&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
colonne sonore Explanation: Può essere un'idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
temi da film Explanation: ...visto che nel tuo brano si parla di "Filmsongs", *musiche da film* ("Die vier Schweizer Opernsänger ... präsentieren die grössten Filmsongs aller Zeiten"), subito dopo di "Titelsongs", *colonne sonore*... In genere orchestre, gruppi musicali, quartetti ecc. eseguono "temi da film", qui trovi numerosi riferimenti: "temi da film" http://www.google.com/search?q="temi da film"&ie=utf-8&oe=ut... -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2012-02-02 10:09:07 GMT) -------------------------------------------------- "temi da film" quartetto http://www.google.com/search?q="temi da film" quartetto&ie=u... * * * * * Movietone: ®US the earliest technique of including a soundtrack on film http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/movieton... "A proposito dei film sonori [...] Murnau, il grande regista di Faust e Aurora, si è arreso al film sonoro, adattando certe scene del suo ultimo film per la Fox, I quattro diavoli, al sistema Movietone, dove la colonna sonora è registrata simultaneamente sulla pellicola." http://sempreinpenombra.com/2011/10/31/quattro-diavoli-sperd... "La prima colonna sonora ottica fu introdotta, con il sistema Movietone, dalla 20th Century Fox sempre nel 1927 con il capolavoro di Murnau “Sunrise” (Aurora in italiano)." http://www.iniziativalaica.it/?p=4228 -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2012-02-06 18:34:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te, buona serata :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations