Concessiontheke

Italian translation: banconi/banchi vendita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Concessiontheke
Italian translation:banconi/banchi vendita
Entered by: Vipec

14:35 Aug 16, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Concessiontheke
It is the description of a cinema:
In dem großzügig angelegten Foyer im Erdgeschoss befinden sich die Kassen sowie Concessiontheken.
Edvige Meardi
Italy
Local time: 13:23
banconi/banchi vendita
Explanation:
Il foyer è di per sé già un locale. Credo che in questo caso ci si riferisca specificatamente ai banconi o ai nanchi vendita, dato che ormai nei foyer si vendono anche oggetti legati al cinema, al teatro o affini e non solo bevande e snack.
Selected response from:

Vipec
Germany
Local time: 13:23
Grading comment
Grazie 1.000.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4teche in concessione
Hannelore Grass (X)
3bar / punto di ristoro
AdamiAkaPataflo
3banconi/banchi vendita
Vipec
2verpachtete Verkaufstheken
belitrix


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
verpachtete Verkaufstheken


Explanation:
oder verpachtete Verkaufsstände / verpachtete Verkaufseinrichtungen / von Pächtern bewirtschaftete Verkaufseinrichtungen - ich tendiere zu der letzten Version, denn es könnten evtl. auch eine Art von Boutiques sein.

belitrix
Local time: 13:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bar / punto di ristoro


Explanation:
Io li chiamerei semplicemente bar, è dove compri bibite e popcorn (non mi risulta che vendano altro - o mi sbaglio? nel caso potrebbe diventare un "punti vendita"...)
"punto di ristoro" mi pare un po' legnoso...

Al Cinema Giometti di Borgonovo arriva la "Student card ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
19 nov 2009... o al bar del cinema Giometti e la otterranno gratuitamente presentando il libretto universitario o i documenti Adisu di cui dispongono. ...
www.umbrialeft.it/node/26874 - Im Cache - Ähnliche


Dega's blog » Blog Archive » Cinema a Bolzano: Eden vs Cineplexx
- [ Diese Seite übersetzen ]
... di 0,50€ senza riduzioni per studenti, mercoledì pagano tutti 6€… ma la cosa più bella è, al bar del cinema, mezzo litro di acqua naturale a 1,80€! ...
www.lucadegasper.com/.../cinema-a-bolzano-eden-vs-cineplexx... - Im Cache - Ähnliche


Cinema Rimini, cinema multisala Rimini, multiplex Rimini, cinema ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
AbcRimini.com, tutti i cinema di Rimini e provincia, tutti i film in programma e gli ... il dialogo con il pubblico cinematografico e gli appassionati di cinema, ... di apertura, ampio parcheggio gratuito, cine caffè, punto di ristoro ...
www.abcrimini.com/cinema.php - Im Cache - Ähnliche


Multisala Adriano, il luogo che ospitò i Beatles - Negozi Di Roma
- [ Diese Seite übersetzen ]
Attraverso il sito ufficiale del Cinema Adriano, sempre aggiornato con ... La multisala Adriano ospita anche una sala Playstation e diversi punti ristoro. ...

Karte von Piazza Cavour, 16, 00193 Roma, Repubblica Italiana einblenden
www.negozidiroma.com/multisala-adriano-rom/ - Im Cache


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
banconi/banchi vendita


Explanation:
Il foyer è di per sé già un locale. Credo che in questo caso ci si riferisca specificatamente ai banconi o ai nanchi vendita, dato che ormai nei foyer si vendono anche oggetti legati al cinema, al teatro o affini e non solo bevande e snack.


    Reference: http://www.arcomai.it/index.asp?id=post_938427
    Reference: http://www.ilgiornaledivicenza.it/stories/Cronaca/146273__i_...
Vipec
Germany
Local time: 13:23
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie 1.000.
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio. Ho scoperto da una conoscente che vive in quella città che si tratta di "casse" dove vendono biglietti scontati (anziani, studenti etc.)

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teche in concessione


Explanation:
le teche tipo "Schaufenster" dove sono esposti prodotti che non hanno nulla a che vedere con il cinema: gioielli, profumi, pubblicità per viaggi, automobili...

Hannelore Grass (X)
Italy
Local time: 13:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search