GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:06 Oct 8, 2020 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 18:16 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | consulente principale |
| ||
3 | (capo)consulente tecnico |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
consulente principale Explanation: consulente principale dell'amministrazione giudiziaria della città # -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-08 15:21:59 GMT) -------------------------------------------------- consulente .. consigliere ..... anglicismo : the consultant |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(capo)consulente tecnico Explanation: Considerato che 1. tutti i dizionari indicano per Konsultant il significato di "fachmännischer Berater, Gutachter", 2. che il termine usato è probabilmente una resa dall'usbeco e 3. che il soggetto in questione opera presso l'amministrazione giudiziaria (tribunale) della città X, mi spingo a pensare che sia traducibile con il termine di "perito" o, come è più proprio in Italia, con "consulente tecnico (d'ufficio)", facendolo seguire da "principale" o precedere da "capo". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.