Bestellumsatz

Italian translation: volume vendite come da ordini

15:50 Dec 15, 2020
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Bestellumsatz
Da una presentazione interna aziendale sui valori target di vendite per il 2021:

"Umsatz gem. dem strategischen Warenkorb der an xxx zugewiesenen Partner (Verrechneter Umsatz oder Bestellumsatz je nach Produkt – analog strat. Warenkorb der Partner)".

Si parla di fatturato calcolato o "Bestellumsatz"? Che cosa si intende?

Grazie
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 15:16
Italian translation:volume vendite come da ordini
Explanation:
In linguaggio aziendale.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 16:16
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fatturato/volume d'affari realizzato con le ordinazioni
Lorenzo Rossi
5volume vendite come da ordini
Giovanni Pizzati (X)
3 +1volume di ordini
Cora Annoni


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fatturato/volume d'affari realizzato con le ordinazioni


Explanation:
Io tradurrei così.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni: o "con gli ordini", bisognerebbe vedere il contesto, potrebbero avere fatturato generato da altre voci
4 hrs
  -> Grazie Isabella
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
volume di ordini


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Emanuela Congia: Toglierei il "di", è più tecnico!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
volume vendite come da ordini


Explanation:
In linguaggio aziendale.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search