This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Musterung

Italian translation: monitoraggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Musterung
Italian translation:monitoraggio
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:25 Aug 20, 2020
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Musterung
Sollte der unglückliche Fall eintreten, dass eine Person positiv auf COVID-19 getestet wird, können die Auswertungen von Location Based Services herangezogen werden zur:
• Identifizierung von Personen innerhalb des Überwachungsraums mit hohem Risiko, sich mit dem Virus zu infizieren, da sie sich mit einer oder mehreren positiv getesteten Personen im Auswertungszeitraum in einem Raum aufgehalten haben.
• Identifizierung von Personen mit einem geringeren Risiko, infiziert zu werden.
• Identifizierung von Räumen, Bereichen oder Geräten, die möglicherweise mit dem Virus kontaminiert wurden und dekontaminiert werden müssen.


Belegung und Musterung:
Zu den weiteren EHS-Vorteilen gehören die Überwachung der Gebäudeevakuierung und die Überprüfung der Belegung.

Mia interpretazione:
"Occupazione e controllo??/appello??:
uno dei vantaggi di un sistema di gestione ambiente, salute e sicurezza (EHS) è la sorveglianza dell’evacuazione degli edifici e il controllo dell’occupazione."
Non mi è chiaro il significato di Musterung in questo contesto.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 08:36
monitoraggio
Explanation:
www.dei.unipd.it › node
Diese Seite übersetzen
Covid19 - Comunicazioni. Coronavirus - Comunicazioni ...
Per i docenti: non è più necessario chiedere autorizzazione al Direttore di Dipartimento per l’accesso ai nostri edifici ma nell’ottica di * monitorare * e prevedere in anticipo le presenze, nonché di valutare il numero di DPI da rendere disponibili, si richiede di compilare, in modo prospettico per la settimana in corso, il documento “Registro Presenze” presente nel Google-Drive istituzionale (vi si accede con la mail istituzionale [email protected])
[...]
E’ consentito l’accesso agli uffici, ma nel caso di uffici promiscui è necessaria l’osservanza della distanza interpersonale di 1.5 mt. Consiglio vivamente che * l’occupazione * degli uffici promiscui sia minimizzata.
https://www.dei.unipd.it/node/26377é di ... Consiglio vivamente che l'occupazione degli uffici promiscui sia minimizzata.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4monitoraggio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4ispezione/verifica
Dunia Cusin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitoraggio


Explanation:
www.dei.unipd.it › node
Diese Seite übersetzen
Covid19 - Comunicazioni. Coronavirus - Comunicazioni ...
Per i docenti: non è più necessario chiedere autorizzazione al Direttore di Dipartimento per l’accesso ai nostri edifici ma nell’ottica di * monitorare * e prevedere in anticipo le presenze, nonché di valutare il numero di DPI da rendere disponibili, si richiede di compilare, in modo prospettico per la settimana in corso, il documento “Registro Presenze” presente nel Google-Drive istituzionale (vi si accede con la mail istituzionale [email protected])
[...]
E’ consentito l’accesso agli uffici, ma nel caso di uffici promiscui è necessaria l’osservanza della distanza interpersonale di 1.5 mt. Consiglio vivamente che * l’occupazione * degli uffici promiscui sia minimizzata.
https://www.dei.unipd.it/node/26377é di ... Consiglio vivamente che l'occupazione degli uffici promiscui sia minimizzata.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ispezione/verifica


Explanation:
Considerando che il concetto di monitoraggio/vigilanza/sorveglianza è già espresso dal termine "Überwachung" direi che si possa interpretare Musterung nel senso di una semplice "verifica" (anche controllo, come giustamente pensi, vedi Überprüfung nel testo) o eventualmente "ispezione", considerato che l'indagine attiene ai locali e alla loro occupazione.

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search