Stellkantenpolster

Italian translation: imbottitura ( protettiva ) paraspigoli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stellkantenpolster
Italian translation:imbottitura ( protettiva ) paraspigoli
Entered by: Stef72

07:57 Sep 26, 2019
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Stellkantenpolster
Salve a tutti !!
Sto traducendo un documento riguardante le "Verpackungsanweisungen" di un'azienda

Testo :
"Polster, Kanten- und Eckenschutz oder Schutzkappen so anbringen, dass diese nicht
verrutschen, bzw. abfallen können.
• Polsterdicke und -qualität so auswählen, dass der Artikel nach einem Fall aus der
entsprechenden Fallhöhe (Falltest siehe Seite 25) unbeschädigt ist.


Grazie mille per il vostro aiuto !!
Stef72
Italy
Local time: 23:41
imbottitura ( protettiva ) paraspigoli
Explanation:
- Stellkantenpolster = imbottitura ( protettiva ) / materiali di riempimento - paraspigoli
- Polster = imbottitura
- Kanten- und Eckenschutz = protezione per angoli e spigoli .. protezione paraspigoli

paraspigoli
- https://imballopronto.it/imballi/8-5-profilo-in-cartone-pres...
- https://www.ratioform.it/Protezione-e-riempimento/Imbottitur...

Protezione e riempimento
Protezione e riempimento rappresentano un passaggio decisivo nei processi di imballaggio, poiché da queste operazioni dipende l'integrità del contenuto di una scatola. Per evitare il danneggiamento della merce, il riempimento e l'imbottitura devono essere curati nei dettagli, impiegando materiali resistenti e di elevata qualità ... In base alle esigenze, cambiano i ** materiali di riempimento *** da adoperare fra i cuscini d'aria, le patatine, dette anche "chips", e i materiali sfusi di riempimento, tutti biodegradabili e riciclabili....
https://www.ratioform.it/Protezione-e-riempimento/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:41
Grading comment
Thank you !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4imbottitura ( protettiva ) paraspigoli
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imbottitura ( protettiva ) paraspigoli


Explanation:
- Stellkantenpolster = imbottitura ( protettiva ) / materiali di riempimento - paraspigoli
- Polster = imbottitura
- Kanten- und Eckenschutz = protezione per angoli e spigoli .. protezione paraspigoli

paraspigoli
- https://imballopronto.it/imballi/8-5-profilo-in-cartone-pres...
- https://www.ratioform.it/Protezione-e-riempimento/Imbottitur...

Protezione e riempimento
Protezione e riempimento rappresentano un passaggio decisivo nei processi di imballaggio, poiché da queste operazioni dipende l'integrità del contenuto di una scatola. Per evitare il danneggiamento della merce, il riempimento e l'imbottitura devono essere curati nei dettagli, impiegando materiali resistenti e di elevata qualità ... In base alle esigenze, cambiano i ** materiali di riempimento *** da adoperare fra i cuscini d'aria, le patatine, dette anche "chips", e i materiali sfusi di riempimento, tutti biodegradabili e riciclabili....
https://www.ratioform.it/Protezione-e-riempimento/


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 305
Grading comment
Thank you !!
Notes to answerer
Asker: Grazie 1000 Cristina :) ...mi sapresti dire anche se e quale differenza c'e' tra "Kante" ed "Ecke" ? Grazie infinite

Asker: Oppure entrambi i termini vogliono sostanzialmente dire la stessa identica cosa ?!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search