Halterbenachrichtigung

Italian translation: informare il titolare (o: proprietario) del veicolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Halterbenachrichtigung
Italian translation:informare il titolare (o: proprietario) del veicolo
Entered by: AdamiAkaPataflo

16:54 Aug 19, 2019
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Halterbenachrichtigung
Campagna di richiamo di sicurezza airbag di casa automobilistica - Circolare ai concessionari (testo scritto da svizzeri)

Nachfassung Sicherheitsrückrufe
Wir Informieren Sie, dass XXX in den nächsten Tagen erneut Kunden anschreiben wird, die immer noch offene Sicherheitsrelevante Rückrufe an Ihren Fahrzeugen haben.
Bei diesen Sicherheitsrückrufen handelt es sich hauptsächlich um diverse Airbag-Rückrufe.

XXX schreibt neuerdings auch YYY und xxx Kunden an für diese sicherheitsrelevanten Rückrufe.
Bitte beachten Sie hier, dass XXX nur für die Halterbenachrichtigung verantwortlich ist und nicht für die Instand Stellung der Fahrzeuge.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 15:43
informare il titolare (o: proprietario) del veicolo
Explanation:
il concetto è che XXX ha solo la responsabilità di informare i titolari del veicoli, non di rimediare al problema

https://it.pons.com/traduzione/tedesco-italiano/Fahrzeughalt...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-08-20 11:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

*dei* veicoli :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3informare il titolare (o: proprietario) del veicolo
AdamiAkaPataflo


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informare il titolare (o: proprietario) del veicolo


Explanation:
il concetto è che XXX ha solo la responsabilità di informare i titolari del veicoli, non di rimediare al problema

https://it.pons.com/traduzione/tedesco-italiano/Fahrzeughalt...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-08-20 11:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

*dei* veicoli :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search