halbgefüllte Blüten

Italian translation: fiore semidoppio

10:06 Jan 14, 2020
German to Italian translations [PRO]
Science - Botany / fiordaliso
German term or phrase: halbgefüllte Blüten
https://www.samenhaus.de/sperli-samen-kornblumen-blauer-jung...

Halbgefüllte, himmelblaue Blüten
Federica Carrus
Local time: 14:34
Italian translation:fiore semidoppio
Explanation:
Nella ricerca tel termine si riscontrano molto più casi nella forma di "fiore semidoppio"
Selected response from:

Roland Lelaj
Canada
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fiore semidoppio
Roland Lelaj
3fiori semipieni
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiori semipieni


Explanation:
Con l'attributo "a fiore doppio" si indicano le varietà di fiori la cui corolla ha più petali del normale, o addirittura un "fiore nel fiore".
Tradizionalmente, nella nomenclatura botanica si pospone al nome scientifico l'abbreviazione fl.pl, dal latino flore pleno. Si tratta della prima anomalia floreale studiata e documentata nella storia della botanica.
https://it.wikipedia.org/wiki/Fiore_doppio
Gefüllte Blüte
https://de.wikipedia.org/wiki/Gefüllte_Blüte

Pianta succulenta a fioritura costante che forma dei fiori semipieni rossi, gialli, arancio e rosa con un .....
https://www.agribioshop.it/fiori/1674-porcellana-a-grandi-fi...

martini
Italy
Local time: 14:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fiore semidoppio


Explanation:
Nella ricerca tel termine si riscontrano molto più casi nella forma di "fiore semidoppio"

Example sentence(s):
  • "Segreto rilevantissimo per avere garofani, ranuncoli, viole, anemoni ed allre piante col fiore semidoppio e talora doppio."

    https://books.google.ca/books?id=giJGPeTlEsEC&pg=PA239&lpg=PA239&dq=fiore+semidoppio&source=bl&ots=Qw0gzyAooz&sig=ACfU3U0Wr6Ymgmf7HUQ6-ZDTgm
    https://it.dreamstime.com/fiore-semidoppio-della-forma-di-japonica-rosa-camelia-image108068245
Roland Lelaj
Canada
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 day 43 mins
  -> Grazie mille!

agree  Elena Zanetti
1 day 21 hrs
  -> Grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search