Sammelnussfrucht
Italian translation: la fragola è un falso frutto / frutto aggregato...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 May 8, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | la fragola è un falso frutto / frutto aggregato... |
| ||
| 3 | falso frutto |
|
Answers
49 mins confidence: 
falso frutto Explanation: Da come ho capito, nella categoria dei falsi frutti (Scheinfrucht) rientrano i Sammelnussfrucht, in questo caso proprio la fragola. Non sono sicuro, ma proporrei di tradurre il termine in questo modo e poi specificare la presenza delle "Nuesse" sulla sua superficie. https://it.wikipedia.org/wiki/Fragola https://de.wikipedia.org/wiki/Scheinfrucht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la fragola è un falso frutto / frutto aggregato... Explanation: ... perché il frutto vero e proprio sono gli acheni, ovvero i "semini" che la ricoprono. https://it.wikipedia.org/wiki/Fragola Per fragola si intendono i frutti delle piante del genere Fragaria a cui appartengono molte specie differenti. In realtà si tratta di un falso frutto o frutto aggregato. Comunemente con questo termine si intende la parte edibile della pianta: anche se le fragole sono considerate dei frutti dal punto di vista nutrizionale, non lo sono dal punto di vista botanico, in quanto i frutti veri e propri sono i cosiddetti acheni, ossia i semini gialli che si notano sulla superficie della fragola. La fragola viene considerata come un frutto aggregato perché non è altro che il ricettacolo ingrossato di un'infiorescenza, posizionata di norma su un apposito stelo… quanto al concetto di "Nuss": Frutta a Guscio - My Personal Trainer https://www.my-personaltrainer.it › Alimenti › Frutta secca Diese Seite übersetzen Frutta a guscio è uno dei molti nomi utilizzati per indicare gli acheni oleosi prodotti da ... ovviamente parlare di frutta a guscio in rapporto alla fragola non ha molto senso o fa quanto meno strano (anche se sull'enciclopedia Treccani parlano proprio di noci: "Il cosiddetto frutto è costituito dal ricettacolo molto ingrossato, globoso, ovoideo, cuoriforme o allungato, rosso, in alcune razze bianco, a polpa succosa e profumata, sul quale stanno i veri frutti, che sono piccole noci, brune, volgarmente ritenuti semi." http://www.treccani.it/enciclopedia/fragola/ - ma mi pare un contributo datato, a giudicare dallo stile, non mi convince), per cui di mio riformulerei l'intera frase, tipo: "Diversamente da quanto si crede, la fragola non è un frutto, almeno dal punto di vista botanico: si tratta infatti di un cosiddetto falso frutto o frutto aggregato, perché i frutti veri e propri sono i 'semini' - in gergo tecnico 'acheni' - che ne ricoprono la superficie. Acheni sono fra l'altro anche i frutti a guscio, ed è per questo che chi è allergico alla frutta secca lo è spesso anche nei confronti delle fragole" è solo una proposta, aggiustabile secondo gusto ed esigenze |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations