Sekundärverbindungen

Italian translation: legami chimici (secondari)

08:16 Apr 12, 2012
German to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Sekundärverbindungen
Die Rolle der sekundären Pflanzenstoffe blieb lange unbekannt, erst Anfang des letzten Jahrhunderts wurden diese intensiver erforscht und die Funktionen der Substanzen entschlüsselt. Diese Sekundärverbindungen treten arten- beziehungsweise gattungsspezifisch auf
Mariangela Moroni
Local time: 14:01
Italian translation:legami chimici (secondari)
Explanation:
Sostanze vegetali secondarie

Legami chimici prodotti dalle piante in alcune cellule. Le sostanze vegetali secondarie rappresentano un grosso gruppo di legami chimici che spesso hanno un ruolo in funzioni vitali per la pianta.

http://provita-world.com/it/glossario/eintraege/sostanze-veg...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 14:01
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prodotti metaboliti secondari
Sascha Lozupone
4associazioni (chimiche)
Giuseppe Duina
4legami chimici (secondari)
Danila Moro
3collegamenti secondari, associazioni secondarie
Mari Lena


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collegamenti secondari, associazioni secondarie


Explanation:


Mari Lena
Local time: 14:01
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associazioni (chimiche)


Explanation:
Se è già stato usato nella frase precedente, eviterei di rendere/ripetere l'aggettivo "secondarie".

Giuseppe Duina
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prodotti metaboliti secondari


Explanation:
o semplicemente:
composti secondari

vedia anche:
http://www.unibas.it/utenti/colacino/compostisecondari.pdf

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legami chimici (secondari)


Explanation:
Sostanze vegetali secondarie

Legami chimici prodotti dalle piante in alcune cellule. Le sostanze vegetali secondarie rappresentano un grosso gruppo di legami chimici che spesso hanno un ruolo in funzioni vitali per la pianta.

http://provita-world.com/it/glossario/eintraege/sostanze-veg...

Danila Moro
Italy
Local time: 14:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search