Befangenheit

Italian translation: pregiudizio/conflitto di interessi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Befangenheit
Italian translation:pregiudizio/conflitto di interessi
Entered by: Claudia Dipasquale

18:29 Jan 24, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Befangenheit
In realtà mi crea problemi un'intera frase, presumo sia un giro di parole per pubblicizzare le doti del pick-up in questione ma non riesco davvero a capire cosa vogliano intendere.
Ecco la frase "incriminata" "Kein anderer Pick-up überkommt seine Befangenheit so einfach wie der XXX (nome modello). Er bietet eine eindrucksvolle Anzahl Features..."

La frase dovrebbe avere naturalmente un significato positivo perché ne stanno descrivendo dotazioni ed equipaggiamenti.
Ringrazio chiunque riesca ad afferrare il concetto!
Claudia Dipasquale
Local time: 13:21
pregiudizio/conflitto di interessi
Explanation:
"Nessun altro pick-up supera un pregiudizio così facilmente come il XXX (nome modello). Offre un numero impressionante di funzioni ..."

https://it.glosbe.com/de/it/Befangenheit
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:21
Grading comment
Grazie per il prezioso suggerimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pregiudizio/conflitto di interessi
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pregiudizio/conflitto di interessi


Explanation:
"Nessun altro pick-up supera un pregiudizio così facilmente come il XXX (nome modello). Offre un numero impressionante di funzioni ..."

https://it.glosbe.com/de/it/Befangenheit

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie per il prezioso suggerimento!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search